Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to pay a sum into an account

Толкование Перевод

1 account

account (a/c) 1. ACC Konto n, Kto. (book-keeping); 2. BANK Bankkonto n, Konto n, Kto.; 3. GEN Rechnung f, (obs) Faktura f (bill, invoice); Etat m; Bericht m, Darstellung f, Wiedergabe f (report); 4. COMMS, COMP, LAW Zugangsberechtigung f (network, mailbox); Benutzerkonto n (user); 5. S&M Kunde m (customer); Etat m, Konto n, Kto.; 6. STOCK Abrechnungszeitraum m • balance an account ACC, BANK ein Konto abschließen; ein Konto abstimmen; ein Konto ausgleichen • credit a sum to an account BANK einem Konto einen Betrag gutschreiben • for one’s own account GEN, STOCK, BANK auf eigene Rechnung • for the account of BANK zugunsten von (Banküberweisung) • no-account, n\a BANK kein Konto • offset an account ACC, BANK ein Konto ausgleichen • on account and risk of LAW, INS, IMP/EXP auf Kosten und Gefahr von • on account, o\a 1. BANK à Konto; per Kreditkonto; 2. GEN gegen Kredit; auf Rechnung • on account of GEN wegen • on account of payment LAW zahlungshalber • on no account GEN auf keinen Fall • pay a sum into an account BANK auf ein Konto einen Betrag einzahlen • query an account BANK, COMP, SOC ein Konto abfragen (from May 2005 financial and social security agencies have the right to detect accounts and gain an insight into master data of account holders; Einblicknahme der Finanz- und Sozialversicherungsbehörden in die Kontenstammdaten der Kunden deutscher Banken ohne Vorabinformation der Betroffenen) • reconcile an account ACC, BANK ein Konto abstimmen • rule off an account ACC, BANK ein Konto abstimmen • settle an account ACC, BANK ein Konto ausgleichen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > account
2 pay

pay [peɪ]

payer ⇒ 1 (a), 2 régler ⇒ 1 (a), 2 rapporter à ⇒ 1 (b) salaire ⇒ 3 paie ⇒ 3 traitement ⇒ 3

(pt & pp paid [peɪd])

1 transitive verb

(a) (person) payer; (bill, debt) payer, régler; (fine, taxes, fare, sum of money) payer; Stock Exchange (dividend) distribuer; (premium) verser, acquitter;

∎ she's paid £2,000 a month elle est payée ou elle touche 2000 livres par mois;

∎ you should pay someone to do it for you vous devriez payer quelqu'un pour le faire à votre place;

∎ to be paid by the hour/the week être payé à l'heure/la semaine;

∎ badly paid job travail m mal payé;

∎ I wouldn't do it if you paid me je ne le ferais pas même si on me payait;

∎ I paid her £20 je lui ai payé 20 livres;

∎ familiar shut up and pay the man! ferme-la et casque!;

∎ you pay £100 now, the rest later vous payez 100 livres maintenant, le solde plus tard;

∎ he paid £20 for the watch il a payé la montre 20 livres;

∎ to pay cash (down) payer en liquide ou en espèces;

∎ have you paid your union dues? avez-vous payé vos cotisations syndicales?;

∎ the rent is paid up until the end of May le loyer est payé jusqu'à la fin mai;

∎ they've paid their debt to society ils ont payé leur dette envers la société

∎ to pay one's way payer sa part;

∎ is the business paying its way? cette affaire est-elle rentable?;

∎ it's a small price to pay for peace of mind c'est faire un bien petit sacrifice pour avoir sa tranquillité d'esprit

(b) figurative (benefit) rapporter à;

∎ it pays them to use immigrant labour cela leur rapporte d'utiliser la main-d'œuvre immigrée;

∎ it'll pay you to start now vous avez intérêt à commencer tout de suite;

∎ it'll pay you to keep quiet! tu as intérêt à tenir ta langue!

(c) (give)

∎ pay attention! faites attention!;

∎ nobody pays any attention to me personne ne m'écoute;

∎ to pay a call on sb, to pay sb a visit rendre visite à qn;

∎ to pay one's respects to sb présenter ses respects à qn;

∎ to pay one's (last) respects to sb rendre les derniers devoirs à qn;

∎ to pay tribute or homage to sb rendre hommage à qn

2 intransitive verb

payer, régler;

∎ to pay by cheque payer ou régler par chèque;

∎ to pay in cash payer en liquide ou en espèces;

∎ how would you like to pay? comment souhaitez-vous régler?

∎ to pay on delivery payer à la livraison;

∎ to pay in advance payer d'avance;

∎ to pay in full payer intégralement ou en totalité;

∎ to pay on demand or on presentation payer à vue ou à présentation;

∎ Finance pay to bearer payez au porteur;

∎ Finance pay to bearer clause clause f au porteur;

∎ the job pays very well le travail est très bien payé;

∎ to pay on the nail payer rubis sur ongle;

∎ after two years the business was beginning to pay après deux ans, l'affaire était devenue rentable;

∎ figurative it pays to be honest l'honnêteté est toujours récompensée;

∎ crime doesn't pay le crime ne paie pas

3 noun

(gen) salaire m, paie f; (of domestic staff) gages mpl; (of civil servant) traitement m; Military solde f;

∎ my first month's pay ma première paie, mon premier salaire;

∎ the pay is good c'est bien payé;

∎ he's in the pay of the enemy il est à la solde de l'ennemi

4 compound-forming noun

(a) (demand, negotiations) salarial; (increase, cut) de salaire

(b) (not free) payant

(c) Mining (deposit) exploitable

►► pay advice slip fiche f de paie;

pay award augmentation f de salaire;

British pay bed lit m payant;

British pay cheque, American pay check chèque m de salaire;

pay day jour m de paie;

pay dirt (earth) gisement m; familiar (discovery) trouvaille f;

∎ to hit pay dirt trouver un bon filon;

American pay envelope (envelope) enveloppe f contenant le salaire; (money) paie f, salaire m;

pay formula formule f de paie;

pay freeze gel m ou blocage m des salaires;

pay increase augmentation f de salaire;

pay ledger livre m de paie;

British pay packet (envelope) enveloppe f contenant le salaire; (money) paie f, salaire m;

pay rise augmentation f de salaire;

pay slip bulletin m de paie;

American pay station téléphone m public;

pay television, pay TV chaîne f à péage

➲ pay back separable transitive verb

(a) (loan, lender) rembourser;

∎ she paid her father back the sum she had borrowed elle remboursa à son père la somme qu'elle avait empruntée

(b) (retaliate against) rendre la monnaie de sa pièce à;

∎ I'll pay you back for that! tu me le paieras!

➲ pay for inseparable transitive verb

(a) (item, task) payer;

∎ who paid for the drinks? qui est-ce qui a payé les consommations?;

∎ I paid good money for that! ça m'a coûté cher!;

∎ you get what you pay for la qualité est en rapport avec le prix (que vous payez);

∎ it's all paid for (someone has paid for everything) tout a été réglé; (I've paid for everything) c'est à mes frais;

∎ a free holiday with everything paid for des vacances gratuites tout compris;

∎ the ticket pays for itself after two trips le billet est amorti dès le deuxième voyage

(b) (crime, mistake) payer;

∎ he'll pay for this!, I'll make him pay for this! il me le paiera!;

∎ you'll pay for this tomorrow (for drinking too much etc) tu vas en subir les conséquences demain;

∎ to pay dearly for sth payer chèrement qch;

∎ he paid for his mistake with his life il a payé son erreur de sa vie

➲ pay in separable transitive verb

British (cheque) déposer sur un compte; (money) verser sur un compte;

∎ I'd like to pay this cheque in j'aimerais déposer ce chèque sur mon compte

➲ pay into

1 separable transitive verb

∎ to pay money into an account alimenter un compte, approvisionner un compte;

∎ to pay money into sb's account verser de l'argent au compte de qn;

∎ to pay a cheque into the bank déposer un chèque à la banque;

∎ I'd like to pay this cheque into my account j'aimerais déposer ce chèque sur mon compte

2 inseparable transitive verb

∎ to pay into a pension scheme cotiser à un plan de retraite

➲ pay off

1 separable transitive verb

(a) (debt) payer, régler, s'acquitter de; (loan) rembourser;

∎ it takes years to pay off a mortgage il faut des années pour rembourser un emprunt-logement

(b) (dismiss, lay off) licencier, congédier;

∎ he threatened to pay us all off il a menacé de nous mettre tous à la porte

(c) familiar (bribe) acheter^□ ;

∎ they paid off the police chief ils ont acheté le chef de la police

2 intransitive verb

être payant, porter ses fruits;

∎ moving the company out of London really paid off le transfert de la société hors de Londres a été bénéfique;

∎ all these years of work have paid off at last nous sommes enfin récompensés après toutes ces années de travail

➲ pay out separable transitive verb

(a) (money) payer, débourser

(b) (rope) laisser filer

➲ pay up

1 intransitive verb

payer;

∎ pay up or else! payez, sinon…!

2 separable transitive verb

(sum) payer

Un panorama unique de l'anglais et du français > pay
3 account

account [əˈkaʊnt]

1. noun

   a. compte m

• to open an account ouvrir un compte

• to pay a sum into one's account verser une somme à son compte

• I have an account with them (at shop) ils me font crédit

• on account d'acompte

• payment on account acompte m

• to pay £50 on account verser un acompte de 50 livres

• cash or account? (in hotel, bar) vous payez comptant ou je le mets sur votre note ?

• they have the Michelin account (Advertising) ce sont eux qui font la publicité de Michelin

• to turn sth to good account mettre qch à profit

   b. ( = explanation) explication f

• to call sb to account demander des comptes à qn

• to be held to account for sth devoir rendre des comptes pour qch

   c. ( = report) compte m rendu

• to give an account of sth faire le compte rendu de qch

• by her own account d'après ce qu'elle dit

• by all accounts au dire de tous

   d. (set structures)

► to take + account

• to take sth/sb into account tenir compte de qch/qn

• these facts must be taken into account ces faits doivent être pris en compte

• to take no account of sth ne pas tenir compte de qch► on + account

• on account of à cause de

• on no account en aucun cas

• I was worried on her account je m'inquiétais pour elle

• don't leave on my account ne partez pas à cause de moi

• on this or that account pour cette raison

2. plural noun

accounts ( = calculation) comptabilité f

• to do/keep the accounts faire/tenir la comptabilité

• accounts (department) (service m ) comptabilité f

3. compounds

► account holder noun titulaire mf du (or d'un) compte

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] [b]account ≠ acompte

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► account for inseparable transitive verb

   a. ( = explain, justify) [+ expenses, one's conduct] justifier ; [+ circumstances] expliquer

• there's no accounting for taste(PROV) chacun son goût

• everyone is accounted for on n'a oublié personne

• three people have not yet been accounted for (after accident) trois personnes n'ont pas encore été retrouvées

   b. ( = represent) représenter

• this accounts for 10% of the total cela représente 10 % du chiffre total

* * *
[ə'kaʊnt] 1.
noun

1) (in bank, post office) compte m (at, with à)

in my/his account — sur mon/son compte

2) Commerce ( credit arrangement) compte m

to charge something to ou put something on somebody's account — mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un

on account — ( as part payment) d'acompte

to settle an account — ( in shop) régler un compte; ( in hotel) régler une note

3) ( in advertising) budget m (de publicité)

4) ( bill) facture f

5) ( consideration)

to take something into account —

to take account of something — tenir compte de quelque chose

6) ( description) compte-rendu m; ( if contentious) version f

by all accounts — manifestement

by his own account — tel qu'il le dit lui-même

7) ( impression)

to give a good account of oneself — faire bonne impression (in dans)

8) ( indicating reason)

on account of something — à cause de quelque chose

on this ou that account — pour cette raison

on no account — sous aucun prétexte

on my/his account — (because of me/him) à cause de moi/lui

9) ( in matters concerning oneself)

she was worried on her own account — elle s'inquiétait pour son (propre) sort

to go into business on one's own account — se mettre à son compte

10) ( importance)

it's of no account to them — peu leur importe
2.
accounts plural noun

1) Finance ( records) comptabilité f [U], comptes mpl

2) ( department) (service m) comptabilité f
3.
transitive verb sout

to account somebody a genius — considérer quelqu'un comme un génie

Phrasal Verbs:

- account for

English-French dictionary > account
4 pay

1. I
abs

1) he owes it and must pay он должен /задолжал/ и обязан заплатить; who is paying? кто платит?

2) this work (the business, the shop, farming, this enterprise, etc.) pays (does not pay) эта работа и т.д. (не) окупается / (не) оправдывает себя/; how to make business pay? как сделать предприятие рентабельным?
2. II
1) pay in some manner pay willingly (reluctantly, grudgingly, handsomely, inadequately, punctually, etc.) платить /выплачивать/ охотно и т.д.; pay monthly (annually, etc.) платить /выплачивать/ ежемесячно и т.д.; pay at some time I shall pay soon (at once, next week, etc.) я скоро и т.д. заплачу

2) pay in some manner this work pays well эта работа выгодна; the mine is paying fairly well эта выработка приносит довольно хороший доход
3. III
1) pay smb., smth. pay the dressmaker (the tailor, the workmen, a teacher, the electric light company, etc.) платить портнихе и т.д., расплачиваться с портнихой и т.д.; pay the money (the deposit of t 10, the monthly rent, etc.) платить деньги и т.д.; pay an account (a bill) заплатить по счету, расплатиться; pay one's dues внести взносы; pay debts выплачивать долги; pay one's passage (one's bus fare, etc.) платить за проезд и т.д., оплачивать проезд и т.д.; pay one's college вносить плату за обучение в колледже; pay wages платить /выплачивать/ зарплату; pay a subscription уплатить за подписку; I had to pay an extra five roubles мне надо было доплатить пять рублей; pay damages оплачивать /возмещать/ убытки

2) pay smb., smth. the job does not pay me эта работа невыгодна; the stock pays 4 per cent эти акции дают /приносят/ четыре процента прибыли
4. IV
pay smb. in some manner pay smb. liberally (handsomely, meagerly, grudgingly, etc.) платить кому-л. /расплачиваться с кем-л./ щедро и т.д.; pay smth. in some manner pay smth. promptly (partially, grudgingly, etc.) платить /выплачивать/ что-л. аккуратно и т.д.; pay smb., smth. at some time pay smb. at once немедленно /тут же, сразу же/ заплатить кому-л. /расплатиться с кем-л./; he hasn't paid the doctor yet он еще не заплатил врачу /не расплатился с врачом/
5. V
pay smb. smth. pay smb. the money one owes заплатить кому-л. долг; pay me the money you owe me верни мне долг /деньги, которые ты должен/; pay smb. an annuity выплачивать кому-л. ренту
6. VII
pay smb. to do smth. I pay smb. to mow the lawn (to dig a hole, to baby-sit, etc.) платить кому-л., чтобы он постриг газон и т.д.; they paid him ten pounds to hold his tongue ему заплатили десять фунтов, чтобы он держал язык за зубами; you could not pay me to do that я не сделаю этого ни за какие деньги

2)

it would not pay me to take that job мне не стоит /не имеет смысла/ брать эту работу; it would pay you to be more careful вам не мешало бы быть поосторожнее; does it pay them to employ such a large stuff? выгодно ли им иметь такой большой штат?
7. XI
be paid in some manner he was amply (fabulously) paid ему хорошо (баснословно много) платили; they are generally paid by the distance and not by the time им обычно платят за пройденное расстояние, а не за время; get paid at some time when do you get paid? когда вы получаете зарплату?, когда у вас получка?; get paid for doing smth. do you get paid for baby-sitting? вам платят за то, что вы сидите с ребенком?; be paid at some time we are paid on Fridays мы получаем зарплату по пятницам; when are we going to be paid? когда с нами будут рассчитываться /нам заплатят/?; my subscription is paid to January у меня подписка оплачена до января; freight to be paid before departure [груз] к оплате до отправки (надпись); be paid for the work has been paid for работа уже оплачена; he dislikes to be invited and paid for он терпеть не может, когда его приглашают и за него платят
8. XIII
it pays to do smth. it pays to buy good things есть смысл /стоит/ покупать хорошие вещи; it pays to advertize реклама себя оправдывает; it pays to be polite вежливость окупается сторицей; it does not pay to spend too much money on this work не стоит тратить слишком много денег на эту работу; it doesn't pay to get angry злиться не стоит
9. XVI
pay for smth. pay for the house (for the car, for smb.'s services, for the damage, for the loss, for smb.'s education /schooling/, for board, for a year's subscription, etc.) платить /вносить плату/ за дом и т.д.; he is not paying well for our labour он мало платит за ваш труд; we are paying for the room by the day мы оплачиваем комнату посуточно /поденно/;for one's mistakes (for one's folly, for one's sins, for one's cruelty, for one's idleness, for one's inexperience, etc.) расплачиваться за свои ошибки и т.д.; pay dearly for what one has done дорого заплатить за то, что сделал; he paid for it with his life он поплатился /заплатил/ за это своей жизнью; he paid for his negligence by losing bis situation он потерял работу из-за своей халатности; I'll make him pay for this! он у меня еще за это поплатится!; pay for smb. I shall pay for you я за вас заплачу /расплачусь/; she always pays for herself она всегда платит сама за себя; pay in /by, into/ smth. pay in cash (in ready money, in silver, in kind, etc.) заплатить наличными и т.д.; pay in full (in part) расплачиваться полностью (по частям); you can pay in /by/ instalments вы можете платить /выплачивать/ частями /в рассрочку/; pay in advance заплатить /оплатить/ вперед, заплатить /расплатиться/ заблаговременно; pay into smb.'s account внести деньги на чей-л. счет; pay by cheque оплатить чеком; pay out of smth. pay out of one's own pocket (out of public money, out of the fund, etc.) платить /расплачиваться/ из собственного кармана и т.д.; pay by smth. pay by the hour платить за каждый час, выплачивать почасовые; pay by the year платить [один] раз в год; they pay by the distance (by the time) они платят в зависимости от [пройденного] расстояния (в соответствии с затраченным временем); pay at /in/ smth. pay at the gate (at the turnstile, in the doorway, etc.) платить у ворот и т.д.; pay on smth. pay on delivery оплатить при доставке
10. XVIII
pay for oneself pay for itself окупаться, оправдывать расходы; this machine will pay for itself soon эта машина очень скоро себя окупит /окупится/
11. XXI1
pay smth. for smth. pay a hundred guineas (a lot of money, extra money, too much, etc.) for smth. платить сто гиней и т.д. за что-л.; how much did you pay for your car (for that book, etc.)? сколько вы заплатили за свою машину и т.д.? pay smth. on smth. pay customs duties on imported articles платить пошлину на ввозимые товары; pay interest on public loans платить проценты по займам; pay smth. into smth. pay money into the bank (a sum into your account, taxes into the treasury, etc.) вносить деньги в банк и т.д.; pay smth. with smth. pay a debt with interest вернуть долг с процентами; pay kindness with evil платить злом за добро; pay smth. in smth. pay part of the sum in cash (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc.) заплатить /выплатить/ часть суммы наличными и т.д.; pay smb. in smth. pay smb. in his own coin отплатить кому-л. той же монетой; pay smb. in full полностью расплатиться с кем-л.; pay smb. by smth. pay smb. by the time (by the year, by the hour, etc.) платить кому-л. в зависимости от затраченного времени и т.д.; pay smb., smth. for smth. pay smb. for the work (for his services, for the car, for the painting, etc..) платить кому-л. за работу и т.д.; pay the teacher five dollars for a lesson платить учителю пять долларов за урок; pay smb. for the trouble (for the insults, etc.) отплачивать кому-л. за причиненное беспокойство и т.д.; pay smth. to smb. pay interest to a creditor платить кредитору проценты; pay smth. for smb. he paid five dollars for me он заплатил за меня пять долларов; he paid my debts for me он выплатил мои долги; pay smb. out of smth. pay smb. out of the town funds (out of the public money, out of one's own pocket, etc.) платить кому-л. из городских фондов и т.д. || pay one's respects to smb. засвидетельствовать свое почтение кому-л.; pay a call on smb. наносить визит кому-л.; pay a visit to smb. посещать кого-л.
12. XXIV1
pay smth. as smth. pay some money as expenses for the evening внести определенную сумму на покрытие расходов за вечер
13. XXV
pay as... (when..., etc.) pay as (when) you go in платить при входе

English-Russian dictionary of verb phrases > pay
5 pay

1 noun

(wages) salaire m, paie f;

∎ the pay's good/bad ça paie bien/mal

pay advice slip fiche f de paie; pay agreement accord m salarial;

pay award augmentation f de salaire;

American pay check chèque m de paie;

British pay cheque chèque de paie;

pay day jour m de paie;

American pay envelope (envelope) enveloppe f de paie; (money) paie;

pay equity équité f salariale;

pay freeze gel m ou blocage m des salaires;

pay increase augmentation de salaire;

ACCOUNTANCY pay ledger livre m de paie;

pay packet (envelope) enveloppe de paie; (money) paie;

pay policy politique f salariale;

pay rise augmentation de salaire;

pay slip bulletin m de paie;

pay talks négociations f pl salariales

2 transitive verb

(a) (person) payer;

∎ to pay sb £100 payer 100 livres à qn;

∎ to be paid by the hour/the week être payé à l'heure/la semaine;

∎ she's paid $5,000 a month elle est payée ou elle touche 5000 dollars par mois

(b) (sum of money) payer;

∎ you pay £100 now, the rest later vous payez cent livres maintenant, le solde plus tard;

∎ to pay money into sb's account verser de l'argent au compte de qn

(c) (bill, debt) payer, régler; (dividend) distribuer; (fine, taxes) payer;

∎ to pay cash payer (argent) comptant, payer en espèces;

∎ to pay a cheque into the bank déposer un chèque à la banque

3 intransitive verb

payer, régler;

∎ how would you like to pay? comment souhaitez-vous régler?;

∎ to pay by cheque payer ou régler par chèque;

∎ to pay in cash payer comptant, payer en liquide ou en espèces;

∎ to pay in advance payer d'avance;

∎ to pay in full payer intégralement ou en totalité;

∎ FINANCE to pay on demand or on presentation payer à vue ou à présentation;

∎ FINANCE pay to bearer payez au porteur

▸ pay back transitive verb

(loan, lender) rembourser

▸ pay in transitive verb

(money, cheque) verser sur un compte

▸ pay into

1 transitive verb

(money, cheque)

∎ I'd like to pay this cheque into my account j'aimerais déposer ce chèque sur mon compte

2 intransitive verb

to pay into a pension scheme cotiser à un plan de retraite

▸ pay off

1 transitive verb

(a) (workers) licencier

(b) (debt, loan, mortgage) rembourser

2 intransitive verb

(of work, efforts) porter ses fruits;

∎ moving the company out of London really paid off la transfert de la société hors de Londres a été une affaire rentable

▸ pay out

1 transitive verb

débourser, dépenser

2 intransitive verb

payer

▸ pay up intransitive verb

payer

English-French business dictionary > pay
6 pay

pay [peɪ]

(verb: preterite, past participle paid)

1. noun

salaire m ; [of manual worker] paie f ; [of soldier] solde f

• three weeks' pay trois semaines de salaire

• to be on half pay toucher la moitié de son salaire

• the pay's not very good ce n'est pas très bien payé

• holidays with pay congés mpl payés

• time off without pay congé m sans solde

2. transitive verb

   a. [+ person] payer ( to do pour faire) ( for doing pour faire)

• to pay sb $20 payer qn 20 dollars

• he paid them $20 for the ticket il leur a acheté le billet pour 20 dollars

• he paid them $20 for the work il les a payés 20 dollars pour ce travail

• that's what you're paid for c'est pour cela qu'on vous paie

• I get paid on Fridays je touche ma paie le vendredi

• I am paid monthly je suis payé au mois

   b. [+ instalments, money, bill] payer ; [+ deposit] verser ; [+ debt] s'acquitter de

• he paid $20 for the ticket il a payé le billet 20 dollars

• he paid a lot for his suit il a payé très cher son costume

• to pay cash payer comptant

• to pay money into an account verser de l'argent sur un compte

   c. [+ interest] rapporter ; [+ dividend] distribuer

• shares that pay 5% des actions qui rapportent 5 %

• it would pay you to be nice to him vous gagneriez à être aimable avec lui

• the business is paying its way now l'affaire est maintenant rentable

• to pay the price (for sth) payer le prix (de qch)

• to pay the price of fame payer le prix de la célébrité

• they've paid a high price for their naivety ils ont payé très cher leur naïveté

► to put paid to

• to put paid to sb's hopes/chances ruiner les espoirs/chances de qn

   d. to pay sb a visit rendre visite à qn

• we paid a visit to Paris on our way south nous avons fait un petit tour à Paris en descendant vers le sud

3. intransitive verb

   a. payer

• his job pays well son travail paie bien

• I offered to pay for my mother j'ai proposé de payer pour ma mère

• to pay for the meal payer le repas

• to pay through the nose for sth (inf) payer le prix fort pour qch

• you'll pay for this! vous (me) le payerez !

• he made a mistake and he's had to pay for it il a fait une erreur et il l'a payée cher

   b. ( = be profitable) rapporter, être rentable

• does it pay? est-ce que ça rapporte ?

• we need to sell 600 to make it pay nous devons en vendre 600 pour que ce soit rentable

• crime doesn't pay le crime ne paie pas

• it pays to advertise la publicité rapporte

• it always pays to ask an expert's opinion on a toujours intérêt à demander l'avis d'un expert

4. compounds

[dispute, negotiation] salarial

► pay-and-display adjective (British) [car park] à horodateur

► pay-as-you-go adjective [mobile phone] à carte rechargeable noun (US) retenue f à la source de l'impôt sur le revenu

► pay award noun augmentation f de salaire

► pay bed noun (British) lit m (d'hôpital) payant (par opposition aux soins gratuits du système de Sécurité sociale britannique)

► pay check noun (US) paie f

► pay cheque noun (British) paie f

► pay claim noun revendication f salariale

► pay day noun jour m de paie

► pay desk noun caisse f

► pay envelope noun (US) enveloppe f de paie

► pay increase noun augmentation f de salaire

► paying-in slip noun bordereau m de versement

► pay packet noun (British) ( = wages) paie f

► pay-per-view adjective à la carte noun

télévision f à la carte

► pay phone noun téléphone m public

► pay raise noun (US) augmentation f de salaire

► pay rise noun (British) augmentation f de salaire

► pay station noun (US) téléphone m public ; (for parking) horodateur m

► pay structure noun (Industry) barême m des salaires

► pay-TV noun télévision f payante

► pay back separable transitive verb

   a. rembourser

• I paid my brother back the £10 I owed him j'ai remboursé à mon frère les 10 livres que je lui devais

   b. ( = get even with) to pay sb back for doing sth faire payer à qn qch qu'il a fait

• I'll pay you back for that! je vous revaudrai ça !

► pay down separable transitive verb

• he paid £10 down (as deposit) il a versé un acompte de 10 livres► pay in separable transitive verb verser (to à)

• to pay in money at the bank verser de l'argent sur son compte

• to pay in a cheque déposer un chèque► pay off

1. intransitive verb

[risk, scheme, decision] être payant ; [patience] être récompensé

• his patience paid off in the long run finalement sa patience a été récompensée

2. separable transitive verb

   a. [+ debts] s'acquitter de ; [+ loan] rembourser

• to pay sb off ( = bribe) acheter qn

   b. [+ worker, staff] licencier

► pay out

1. intransitive verb

[insurance policy] rembourser

2. separable transitive verb

( = spend) débourser

• they paid out a large sum of money on new equipment ils ont dépensé beaucoup d'argent pour acheter de nouveaux équipements

► pay up intransitive verb payer

• pay up! payez !

* * *
[peɪ] 1.
noun gen salaire m; ( to soldier) solde f; Administration traitement m

back pay — rappel m de salaire

extra pay — prime f de salaire

to be in the pay of somebody — péj être à la solde de quelqu'un

pay and allowances — rémunération principale et indemnités

the pay is good — c'est bien payé
2.
noun modifier [ agreement, claim, negotiations, deal] salarial; [ rise, cut] de salaire; [ freeze, structure, policy] des salaires
3.
transitive verb (prét, pp paid)

1) (for goods, services) gen payer; verser [down payment]

to pay cash — payer comptant

to pay £100 on account — verser un acompte de 100 livres

to pay something into — verser quelque chose sur [account]

to pay high/low wages — payer bien/mal

all expenses paid — tous frais payés

2) Finance ( accrue) rapporter [interest]

to pay dividends — fig finir par rapporter

3) ( give)

to pay attention/heed to — faire/prêter attention à

to pay a tribute to somebody — rendre hommage à quelqu'un

to pay somebody a compliment — faire des compliments à quelqu'un

to pay somebody a visit — rendre visite à quelqu'un

4) ( benefit)

it would pay him/her etc to do — fig il/elle etc y gagnerait à faire

it doesn't pay to do — cela ne sert à rien de faire
4.
intransitive verb (prét, pp paid)

1) gen payer

to pay for something — payer quelque chose also fig

I'll make you pay for this! — fig tu me le paieras!

they're paying for him to go to college — ils lui paient ses études

‘pay on entry’ — ‘paiement à l'entrée’

you have to pay to get in — l'entrée est payante

‘pay and display’ — ( in carpark) ‘payez et laissez le ticket en évidence’

pay on demand — ( on cheque) payer à vue

to pay one's own way — payer sa part

the work doesn't pay very well — le travail est mal payé

2) ( bring gain) [business] rapporter; [activity, quality] payer

to pay handsomely — rapporter gros

to pay for itself — [business, purchase] s'amortir

to make something pay — rentabiliser quelque chose

•

Phrasal Verbs:

- pay back

- pay down

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

••

there'll be hell (colloq) ou the devil to pay — ça va barder (colloq)

to pay a visit — (colloq) euph aller au petit coin (colloq)

English-French dictionary > pay
7 account

noun

(a) FINANCE (statement) compte m, note f;

∎ to pay a sum on account payer une somme en acompte;

∎ we bought the car on account nous avons acheté la voiture à crédit;

∎ payment on account paiement à compte ou à crédit;

∎ I paid £100 on account j'ai versé un acompte de 100 livres

account payable compte créditeur, dette f fournisseur;

accounts payable dettes f pl passives ou fournisseurs;

accounts payable ledger livre m des créanciers;

account receivable compte client ou débiteur;

accounts receivable dettes actives, créances f pl (clients);

accounts receivable ledger livre des débiteurs;

account tendered relevé m remis;

∎ as per or to account tendered (on statement) suivant compte ou relevé remis

(b) (with shop, company) compte m; COMPUTING (with ISP) abonnement m ( with auprès de)

to have an account with John Lewis avoir un compte chez John Lewis, être en compte avec John Lewis;

∎ to buy sth on account acheter qch à crédit;

∎ to settle an account régler un compte;

∎ to set up an account with sb s'abonner auprès de qn;

∎ put it on or charge it to my account inscrivez-le ou mettez-le à mon compte;

∎ cash or account? vous payez ou réglez comptant ou est-ce que vous avez un compte chez nous?

account card fiche f de facture;

account credit avoir m de compte

(c) ACCOUNTANCY

∎ accounts (of company) comptabilité f;

∎ to keep the accounts tenir les livres ou les écritures ou la comptabilité;

∎ to enter sth in the accounts comptabiliser qch

account balance (status) situation f de compte; (after audit) reliquat m de compte;

account book livre m de comptes, registre m de comptabilité;

accounts card fiche f de compte;

accounts clerk employé(e) m, f aux écritures;

accounts department (service m de la) comptabilité;

COMPUTING accounts package logiciel m de comptabilité;

COMPUTING accounts software logiciel de comptabilité

(d) BANKING compte m;

∎ to open an account (se faire) ouvrir un compte;

∎ to close an account fermer un compte;

∎ to pay money into one's account verser de l'argent sur son compte;

∎ to pay sb's salary directly into his/her account verser le salaire de qn par virement direct sur son compte;

∎ to overdraw an account mettre un compte à découvert

account charges frais m pl de tenue de compte;

account fee commission f de compte;

account handling fee commission de tenue de compte;

account holder titulaire m f d'un compte;

account manager chargé(e) m, f de compte;

account number numéro m de compte;

account statement relevé m ou état m ou bordereau m de compte

(e) (in advertising, marketing, PR) budget m, compte-client m, client(e) m, f;

∎ we lost the Guinness account nous avons perdu le budget Guinness

account director directeur(trice) m, f des comptes-clients;

account executive (in advertising, marketing) responsable m f de budget, chargé(e) m, f de budget; (in PR) relationniste-conseil m f;

account handler (in advertising, marketing) responsable de budget, chargé(e) de budget; (in PR) relationniste-conseil;

account manager (in advertising, marketing) responsable de budget, chargé(e) de budget; (in PR) relationniste-conseil

(f) STOCK EXCHANGE

∎ the account la liquidation (mensuelle)

account day (jour m de) règlement m, jour de la liquidation;

American account executive agent m de change

(g) FINANCE (of expenses) état m, note f; (of transactions) exposé m

(h) to set up in business on one's own account s'installer à son compte, se mettre à son compte

▸ account for transitive verb

(a) (explain)

∎ to account for sth comptabiliser qch, justifier qch;

∎ the strong pound accounts for the drop in exports la solidité de la livre explique la baisse des exportations

(b) (make up) représenter;

∎ wine accounts for five percent of all exports le vin représente cinq pour cent des exportations totales

English-French business dictionary > account
8 account

1) счёт (бухгалтерского учёта) || записывать на счёт

2) (финансовый) отчёт

3) счётная формула, журнальная статья (в бухгалтерском учете)

4) регистр

5) брит. отчёт об исполнении государственного бюджета

6) pl отчётность

7) pl деловые книги; торговые книги

8) брит. расчёт по биржевым сделкам

9) запись финансовой операции

- account agreed upon

- accounts due from customers

- accounts due to customers

- for one's own account

- for account only

- for the account

- for the account and risk of

- for the account of another person

- no account

- on account

- on somebody's account

- accounts payable

- accounts payable-interline

- accounts receivable

- accounts receivable-interline

- agree accounts

- balance an account

- be in account with

- clean out an account

- close an account

- commingle accounts

- credit an account

- debit an account

- draw up an account

- enter a sum to a person's account

- give an account

- have an account with a bank

- keep accounts

- keep an account with a bank

- make out an account

- make up an account

- open an account

- operate an account

- overdraw an account

- pass to the credit of account

- pay an account

- pay into an account

- place to a person's account

- present accounts

- run an account

- settle an account

- set up an account

- take account of the needs

- verify accounts

- withdraw from an account

- account of charges

- account of disbursement

- account of expenses

- above-line accounts

- absorption account

- active account

- adjunct account

- advance account

- advisory agency trust account

- all-plant expense account

- annual account

- appropriation account

- assets account

- automatic transfer account

- balance sheet account

- bank giro account

- bear account

- below-line accounts

- bills account

- bond account

- budget account

- bull account

- business account

- business income and product account

- business saving account

- capital account

- capitalization account

- cash account

- charge account

- check account

- checking account

- clearing account

- closed account

- closing account

- collection account

- commission account

- compound interest account

- consumer's account

- continuing account

- control account

- cost account

- credit account

- creditor's account

- currency account

- current account

- custodial account

- debit account

- debtor's account

- deferred availability items account

- depletion account

- deposit account

- depreciation account

- depreciation adjustment account

- depreciation reserve account

- detailed account

- discretionary account

- divident account

- dormant account

- drawing account

- end month account

- end next account

- Exchequer account

- external account

- fancy account

- farm cost accounts

- Federal Reserve bank account

- Federal Reserve bank collections account

- final account

- financial account

- fixed assets account

- float account

- frozen account

- general account

- giro account

- gold certificate account

- government receipts and expenditure account

- gross savings and investment account

- impersonal account

- inactive account

- income statement account

- individual retirement account

- inland account

- integrated national accounts

- interest account

- interest-bearing transaction account

- interline payable accounts

- interline receivable accounts

- international account

- invalid account

- inventory account

- inventory reserve account

- investment account

- itemized account

- joint account

- ledger account

- loan account

- long account

- loro account

- loss-and-gain account

- maintenance-free ATS account

- managing agency trust account

- manufacturing account

- margin account

- material price variance account

- material use variance account

- material variance account

- merchandise accounts

- mid month account

- mixed account

- national account

- national income accounts

- national income and product account

- nominal account

- no-minimum balance account

- nonresidental account

- nostro account

- NOW account

- negotiable order of withdrawal account

- numbered account

- open account

- open market account

- outstanding account

- overdraft account

- overextended account

- passbook savings account

- personal account

- phoney account

- postal giro account

- private account

- profit-and-loss account

- property account

- proprietorship accounts

- public account

- real account

- realization account

- reciprocal control account

- regular checking account

- reserve account

- resident account

- rest-of-world account

- retail account

- revenue account

- running account

- salary account

- savings account

- securities account

- segregated account

- semiannual account

- settled account

- settlement account

- share account

- share draft account

- short account

- simulated account

- social accounts

- special account

- special checking account

- specified account

- sterling account

- stock account

- subscriber's account

- subsidiary account

- substitution account

- summary account

- sundries accounts

- super-NOW account

- suspense account

- third-party-payment account

- thrift account

- trade account payable

- trade account receivable

- transaction account

- transfer account

- transferable sterling account

- trust account

- uncollected items account

- unsettled account

- valuation account

- visible accounts

- vostro account

- wholesale account

- yearly account

Англо-русский словарь по экономике и финансам > account
9 account

/ə'kaunt/ * danh từ - sự tính toán =to cast account+ tính toán - sự kế toán; sổ sách, kế toán =to keep accounts+ giữ sổ sách kế toán =profit and loss account+ mục tính lỗ lãi - bản kê khai; bản thanh toán tiền, bản ghi những món tiền phải trả =account of expenses+ bản kê khai các khoảng chi tiêu =to make out an account of articles+ làm bản kê khai mặt hàng =to send in an account with the goods+ gửi hàng kèm theo hoá đơn thanh toán tiền - sự thanh toán =to render (settle) an account+ thanh toán một khoản tiền (một món nợ) - sự trả dần, sự trả làm nhiều kỳ =to pay a sum on account+ trả dần một số tiền =sale for the account+ bán trả dần - tài khoản, số tiền gửi =to have an account in the bank+ có tiền gửi ngân hàng =account current+ số tiền hiện gửi - lợi, lợi ích =to turn something to account+ sử dụng cái gì làm cho có lợi, lợi dụng cái gì =to find one's in...+ tìm thấy điều lợi ở...; được hưởng lợi ở... - lý do, nguyên nhân, sự giải thích =to give an account of something+ giải thích cái gì =on no account+ không vì một lý do gì =on account of+ vì - báo cáo, bài tường thuật; sự tường thuật, sự miêu tả =to give an account of something+ thuật lại chuyện gì =a detailed account of a football match+ bài tường thuật chi tiết về một trận bóng đá - sự đánh giá, sự chú ý, sự lưu tâm =to take into account+ để ý tới, lưu tâm tới, đếm xỉa tới =to make little account of+ coi thường, không kể đến, không đếm xỉa đến, đánh giá thấp - tầm quan trọng, giá trị =of much account+ đáng kể =of small account+ không có gì đáng kể lắm !according to all accounts - theo sự đánh giá chung, theo ý kiến chung !to balance the accounts - (xem) balance !by all accounts - (như) according to all accounts !to be called (to go) to one's account - (xem) go !to call (bring) to account - bắt phải báo cáo sổ sách, bắt phải báo cáo mọi khoản thu chi; bắt phải giải thích (về cái gì...) !to cast up accounts -(đùa cợt); (thông tục) nôn mửa !to cook (doctor) an account - giả mạo sổ sách (kế toán); bịa ra một khoản, kê khai giả mạo một khoản !to demand an account - đòi báo cáo sổ sách; bắt phải giải thích (việc gì...) !to give a good account of oneself - gây được tiếng tốt cho mình; (thể dục,thể thao) thắng lợi, đạt được kết quả tốt !the great account - (tôn giáo) ngày tận thế !to hand in one's accounts - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) thoát nợ đời; chết !to hold of much account - đánh giá cao, coi trọng !to lay [one's] account for (on, with) something - mong đợi ở cái gì; hy vọng ở cái gì !to leave out of account - không quan tâm đến, không để ý đến, không đếm xỉa đến !on one's own account - vì mình, vì lợi ích của mình, vì mục đích của mình - tự mình phải gánh lấy mọi sự xảy ra !on somebody's account - vì ai !to settle (square, balance) accounts with somebody - thanh toán với ai - trả thù ai, thanh toán mối thù với ai * ngoại động từ - coi, coi như, coi là, cho là =to be accounted incocent+ được coi là vô tội * nội động từ - (+ for) giải thích (cho) =this accounts for his behaviour+ điều đó giải thích thái độ đối xử của hắn - giải thích (việc sử dụng, thanh toán, tính toán tiền nong) =has that sum been accounted for?+ số tiền đó đã được giải thích là đem sử dụng vào việc gì chưa? - (thể dục,thể thao) bắn được, hạ được =he alone accounted for a score of pheasants+ mình hắn cũng đã bắn được hai mươi con gà lôi

English-Vietnamese dictionary > account
10 pay

pay

A n gen salaire m ; ( to manual worker) paie f, salaire m ; ( to soldier) solde f ; ( to domestic) gages† mpl, salaire m ; Admin traitement m ; back pay rappel m de salaire ; extra pay prime f de salaire ; to be in the pay of sb péj être à la solde de qn ; rate of pay Admin taux de rémunération ; holidays GB ou vacation US with/without pay congés payés/sans solde ; pay and allowances rémunération principale et indemnités ; what's the pay like? est-ce que c'est bien payé? ; the pay is good c'est bien payé.

B modif [agreement, claim, negotiations, deal] salarial ; [rise, cut] de salaire ; [freeze, structure, policy] des salaires.

C vtr ( prét, pp paid)

1 (for goods, services) payer [tradesman, creditor] (for pour ; to do pour faire) ; payer, régler [bill, debt, fees] ; payer [price, sum etc] (for pour) ; verser [down payment] (on sur) ; to pay cash payer comptant ; to pay £100 on account verser un acompte de 100 livres ; she paid him £300 to repair the roof elle l'a payé 300 livres pour réparer le toit ; to pay sth into verser qch sur [account] ; verser qch à [charity] ; to pay sb for his trouble payer qn de sa peine ;

2 ( for regular work) payer [employee] ; to pay high/low wages payer bien/mal ; to be paid weekly/monthly être payé à la semaine/au mois ; all expenses paid tous frais payés ;

3 Fin ( accrue) [account, bond] rapporter [interest] ; to pay dividends fig finir par rapporter ;

4 ( give) to pay attention/heed to faire/prêter attention à ; to pay a tribute to sb rendre hommage à qn ; to pay sb a compliment faire des compliments à qn ; to pay sb a visit rendre visite à qn ;

5 ( benefit) it would pay him/her etc to do fig il/elle etc y gagnerait à faire ; it would pay you to find out tu y gagnerais à te renseigner ; it pays to be honest cela paie toujours d'être honnête ; it doesn't pay to do cela ne sert à rien de faire ;

6 Naut ( prét, pp paid ou payed) laisser dériver [vessel].

D vi ( prét, pp paid)

1 ( hand over money) payer ; she/the insurance will pay elle/l'assurance paiera ; to pay for sth payer qch also fig ; to pay dearly for sth fig payer chèrement qch ; I'll make you pay for this! fig tu me le paieras! ; I'll pay for you ( in cinema etc) je vais payer pour toi ; they're paying for him to go to college/to Spain ils lui paient ses études/son voyage en Espagne ; ‘pay on entry’ ‘paiement à l'entrée’ ; you have to pay to get in l'entrée est payante ; ‘pay and display’ ( in carpark) ‘payez et laissez le ticket en évidence’ ; pay on demand ( on cheque) payer à vue ;

2 ( settle) payer ; to pay in cash/by cheque/in instalments payer en espèces/par chèque/à tempérament ; to pay one's own way payer sa part ;

3 ( reward employee) the work doesn't pay very well le travail est mal payé ;

4 ( bring gain) [business] rapporter ; [activity, quality] payer ; to pay handsomely rapporter gros ; crime/dishonesty doesn't pay le crime/la malhonnêteté ne paie pas ; to pay for itself [business, purchase] s'amortir ; to make sth pay rentabiliser qch.

Idioms

there'll be hell ○ ou the devil to pay ça va barder ○ ; to pay a visit ○ euph aller au petit coin ○.

Phrasal verbs

■ pay back:

▶ pay [sb] back ( reimburse) rembourser [person] ; I'll pay him back for the trick he played on me je lui revaudrai le tour qu'il m'a joué ; he'll pay you back with interest fig il te le rendra au centuple ;

▶ pay [sth] back, pay back [sth] rembourser [money].

■ pay down:

▶ pay [sth] down verser un acompte de ; I'd like to pay £100 down je voudrais verser un acompte de 100 livres.

■ pay in GB:

▶ pay [sth] in, pay in [sth] déposer [cheque, sum].

■ pay off:

▶ pay off fig être payant ; his hard work finally paid off tout le travail qu'il a fourni a finalement été payant ;

▶ pay [sb] off, pay off [sb]

1 ( dismiss from work) gen congédier [worker] ; Naut débarquer [seaman] ;

2 ○ ( buy silence) acheter le silence de [possible informer] ;

▶ pay off [sth], pay [sth] off rembourser [mortgage, debt].

■ pay out:

▶ pay out [sth]

1 ( hand over) débourser [sum], dépenser [sum] (in pour) ; we've paid out a lot in publicity on a beaucoup dépensé pour la publicité ; he paid out £300 for his new washing machine il a payé 300 livres sa nouvelle machine à laver ;

2 ( release) laisser filer [rope].

■ pay up ○ pay up payer ; pay up! payez! ;

▶ pay up [sth] payer [amount] ; pay up the money you owe me! paie-moi l'argent que tu me dois!

Big English-French dictionary > pay
11 ingresar

v.

1 to deposit, to pay in (money). (peninsular Spanish)

Ella ingresó dinero She deposited money.

2 to enter, to come in, to join.

El jefe ingresó de repente The boss entered suddenly.

El chico ingresó los datos The boy entered the data.

3 to affiliate.

La escuela ingresó a María The school affiliated Mary.

4 to receive.

Nos ingresa dinero We receive money.

* * *

ingresar

► verbo transitivo

1 (dinero) to pay in, deposit

■ quiero ingresar este dinero en mi cuenta I would like to pay this money into my account

► verbo intransitivo ingresar en

1 (entrar) to join

2 (hospital) to be admitted to

\

FRASEOLOGÍA

ingresar cadáver to be dead on arrival

* * *

verb

to deposit

- ingresar en

* * *

1. VT

1) Esp (Econ) [+ dinero, cheque] to pay in, deposit; [+ ganancias] to take

quería ingresar este cheque — I'd like to pay in this cheque o to deposit this cheque

he ingresado 500 euros en mi cuenta/en el banco — I've paid 500 euros into my account/the bank, I've deposited 500 euros in my account/the bank

se han ingresado 200 dólares en su cuenta — 200 dollars have been credited to your account

ingresamos unas tres mil libras en las rebajas — we took about three thousand pounds in the sales

ingresa 2.500 euros al mes — he earns 2,500 euros a month

2) (=internar)

a) [en institución]

la ingresaron en la cárcel hace dos días — she was put in prison o sent to prison two days ago

la cárcel donde están ingresados los terroristas — the prison where the terrorists are being held

ingresar a algn en un colegio — to enrol sb in a school, send sb to a school

b) [en hospital] to admit (en to)

lo ingresaron en la unidad de cuidados intensivos — he was admitted to the intensive care unit

un paciente ingresado a consecuencia de una intoxicación — a patient admitted to hospital o (EEUU) to the hospital as a result of food poisoning

María continúa ingresada — María is still in hospital

2. VI

1) (=entrar)

a) [en institución] to join

han ingresado 500 nuevos socios en el club — 500 new members have joined the club

fue la primera mujer que ingresó en o LAm a la Academia — she was the first woman to be elected to the Academy o to become a member of the Academy

• ingresar en o LAm a la cárcel — to go to prison, be sent to prison

• ingresar en o LAm a un colegio — to enter a school

• ingresar en el o LAm al ejército — to join the army, join up

ingresó en el ejército británico a los 20 años — he joined the British army at the age of 20

• ingresar en o LAm a una sociedad — to become a member of a club, join a club

• ingresar en o LAm a la universidad — to start university, begin one's university studies

b) (Med)

• ingresar cadáver — to be dead on arrival

• ingresar en el hospital — to be admitted to hospital, be admitted to the hospital (EEUU), go into hospital, go into the hospital (EEUU)

falleció poco después de ingresar en el hospital — she died shortly after being admitted to hospital, she died shortly after she went into hospital

el agente se encuentra ingresado en el hospital universitario — the police officer is a patient in the university hospital

2) (Econ) [dinero] to come in

el dinero que ingresa en Hacienda — the money which comes into the Treasury

hoy no ha ingresado mucho en caja — we haven't taken much today

3.

See:

ingresarse

* * *
1.
verbo intransitivo

1) persona

a) (en organización, club) to join; ( en colegio) to enter; ( en el ejército) to join

ingresar en la cárcel — to be taken to jail, be placed in jail

después de ingresar en el hospital — after being admitted to (the) hospital

ingresó cadáver — (Esp) he was dead on arrival

b) (AmL period) (entrar, introducirse)

la ventana por donde ingresaron los ladrones — the window through which the thieves broke in

los jugadores ingresan al terreno de juego — the players are coming onto the field

2) dinero to come in

el dinero que ingresa en el país — the money coming into the country
2.
ingresar vt

1) < persona> ( en hospital) to admit

hubo que ingresarlo de urgencia — he had to be admitted as a matter of urgency

fueron ingresados en esta prisión — they were taken to this prison

2) (Esp) (Fin) < dinero> to pay in

ingresar una cantidad en una cuenta — persona to pay a sum into an account; banco to credit an account with a sum

* * *

= pay.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio paid.

Ex. I am also committed, however -- and this is what our taxpayers are paying us for -- to serving our library users, the people who are paying our salaries.

----

* ingresar en hospital = hospitalise [hospitalize, -USA].

* ingresar en los fondos = accession.

* ingresar en una orden religiosa = join + religious order.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) persona

a) (en organización, club) to join; ( en colegio) to enter; ( en el ejército) to join

ingresar en la cárcel — to be taken to jail, be placed in jail

después de ingresar en el hospital — after being admitted to (the) hospital

ingresó cadáver — (Esp) he was dead on arrival

b) (AmL period) (entrar, introducirse)

la ventana por donde ingresaron los ladrones — the window through which the thieves broke in

los jugadores ingresan al terreno de juego — the players are coming onto the field

2) dinero to come in

el dinero que ingresa en el país — the money coming into the country
2.
ingresar vt

1) < persona> ( en hospital) to admit

hubo que ingresarlo de urgencia — he had to be admitted as a matter of urgency

fueron ingresados en esta prisión — they were taken to this prison

2) (Esp) (Fin) < dinero> to pay in

ingresar una cantidad en una cuenta — persona to pay a sum into an account; banco to credit an account with a sum

* * *

= pay.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio paid.

Ex: I am also committed, however -- and this is what our taxpayers are paying us for -- to serving our library users, the people who are paying our salaries.

* ingresar en hospital = hospitalise [hospitalize, -USA].

* ingresar en los fondos = accession.

* ingresar en una orden religiosa = join + religious order.

* * *

ingresar [A1 ]

vi

A «persona»

1 (en una organización, empresa) to join; (en un colegio) to enter; (en el ejército) to join

quiere ingresar en el or al club local he wants to become a member of o join the local club

ingresó en el colegio secundario en 1972 she started (at) o entered High School in 1972 ( AmE), she started (at) o entered Secondary School in 1972 ( BrE)

2 (en un hospital) to go in, be admitted

le aconsejó ingresar de inmediato en el hospital he advised her to go into hospital immediately

fue operado poco después de ingresar en el hospital he was operated on shortly after being admitted to (the) hospital o after being hospitalized

ingresó cadáver ( Esp); he was dead on arrival

3

(en la cárcel): ingresar en la cárcel to be taken to jail, be placed in jail

ingresaron en prisión preventiva they were remanded in custody

4

( AmL period) (entrar, introducirse): los ladrones ingresaron a su casa the thieves broke into her house

los jugadores ingresan en el terreno de juego the players are coming onto the field

B «dinero» to come in

el dinero que ingresa en el país proveniente del turismo extranjero the money which comes into the country through foreign tourism, the money which foreign tourism brings into the country

¿cuánto dinero ha ingresado en caja este mes? how much money have we/you taken this month?

■ ingresar

vt

A ‹persona› (en un hospital) to admit

hubo que ingresarlo de urgencia he had to be admitted o hospitalized as a matter of urgency, he had to be rushed to (the) hospital

el médico decidió ingresar lo the doctor decided to send him to hospital

fueron ingresados ayer en este centro penitenciario they were brought to o placed in this prison yesterday

B ( Esp) ( Fin) ‹dinero›

1 (en una cuenta) to credit

hemos ingresado esta cantidad en su cuenta we have credited this sum to your account, we have credited your account with this sum

ingresé el dinero en el banco/en su cuenta I paid the money into the bank/into his account

2 (percibir, ganar) to earn

* * *

ingresar ( conjugate ingresar) verbo intransitivo
1 [ persona] (en organización, club) to join;
( en colegio) to enter;
( en el ejército) to join;
◊ después de ingresar en el hospital after being admitted to (the) hospital;

ingresó cadáver (Esp) he was dead on arrival
2 [ dinero] to come in
verbo transitivo
1 ‹ persona› ( en hospital):
◊ el médico decidió ingresarlo the doctor decided to send him to hospital;

hubo que ingresarlo de urgencia he had to be admitted as a matter of urgency;
fueron ingresados en esta prisión they were taken to this prison
2 (Esp) (Fin) ‹dinero/cheque› to pay in;
◊ ingresar una cantidad en una cuenta [ persona] to pay a sum into an account;

[ banco] to credit an account with a sum
ingresar
I verbo transitivo
1 Fin (en un banco) to deposit, pay in
(recibir ganancias) to take in
2 Med to admit: me ingresaron con una crisis nerviosa, I was admitted with a nervous breakdown
II verbo intransitivo
1 to enter: este año ingresa en la Universidad, this year he goes to University
ingresar en un club, to join a club
2 Med ingresó a las cinco, he was admitted (to hospital) at five (o'clock)
ingresó cadáver, to be dead on arrival
' ingresar' also found in these entries:
English:
admit
- bank
- deposit
- enter
- hospitalize
- join
- pay in
- credit
- grammar
- pay

* * *

ingresar

♦ vt

1. Esp [dinero] [meter] to deposit, to pay in;

ingresar dinero en una cuenta to deposit money in an account, to pay money into an account;

los pagos me los ingresan en mi cuenta the money is paid into my account, the payments are credited to my account

2. [dinero] [ganar] to make, to earn;

la empresa ingresa varios millones cada día the company makes several million a day

3. [persona]
lo ingresaron en el hospital he was admitted to hospital

♦ vi

1.
ingresar en [asociación, ejército] to join;
[convento, universidad] to enter;
la primera mujer que ingresa en la Academia the first woman to become a member of the Academy

2.
ingresar en [hospital] to be admitted to;
Esp
ingresar cadáver to be dead on arrival

3.
ingresar en [prisión] to go to, to be sent to;

el terrorista ingresó ayer en prisión the terrorist went o was sent to prison yesterday

4. Am
ingresar a [lugar] to get into;

un desconocido ingresó al palacio real an unidentified intruder got into the royal palace

* * *

ingresar

I v/i

:

ingresar en en universidad go to; en asociación, cuerpo join; en hospital be admitted to

II v/t cheque pay in, deposit

* * *

ingresar vt

1) : to admit

ingresaron a Luis al hospital: Luis was admitted into the hospital

2) : to deposit

ingresar vi

1) : to enter, to go in

2)

ingresar en : to join, to enroll in

* * *

ingresar vb

1. (en el hospital) to go into hospital

su madre tiene que ingresar en el hospital his mother has to go into hospital

han ingresado a su madre his mother's been taken into hospital

2. (en la universidad) to start

ingresó en la universidad el año pasado she started university last year

3. (hacerse miembro) to join

ingresó en el ejército he joined the army

4. (dinero) to pay in [pt. & pp. paid]

ingresó el dinero en su cuenta corriente he paid the money into his current account

ingresar en prisón to be taken to prison

Spanish-English dictionary > ingresar
12 Konto

Konto n (Kto.) 1. BANK account, a/c; relationship (in relationship banking); 2. RW, V&M account, a/c • à Konto BANK account of, a/o, on account, o/a • auf Konto von BANK account of, a/o • ein Konto abfragen BANK, COMP, SOZ query an account (effiziente elektronische Einblicknahme der Finanz- und Sozialversicherungsbehörden in die Kontenstammdaten der Kunden deutscher Banken ohne Vorabinformation der Betroffenen; from May 2005 financial and social security agencies have the right to detect accounts and gain an insight into master data of account holders) • einem Konto einen Betrag gutschreiben BANK credit a sum to an account, pay a sum into an account • kein Konto BANK no-account, n/a • Konto abschließen BANK, RW balance an account • Konto abstimmen BANK, FIN, RW balance an account, rule off, reconcile an account • Konto ausgleichen BANK, FIN, RW balance an account, settle an account, offset an account • per Konto BANK account of, a/o
* * *

n (Kto.) 1. < Bank> account (a/c) ; relationship (in relationship banking) ; 2. <Rechnung, V&M> account (a/c) ■ à Konto < Bank> account of (a/o), on account (o/a) ■ auf Konto von < Bank> account of (a/o) ■ Konto abschließen <Bank, Finanz, Rechnung> balance an account ■ Konto abstimmen <Bank, Finanz, Rechnung> balance an account, rule off, reconcile an account ■ Konto ausgleichen <Bank, Finanz, Rechnung> balance an account, settle an account, offset an account ■ einem Konto einen Betrag gutschreiben < Bank> credit a sum to an account, pay a sum into an account ■ kein Konto < Bank> no-account (n/a) ■ per Konto jarg < Bank> account of (a/o)

* * *
Konto
account, (Guthaben) balance;
• a Konto [received] on account, a vista;
• zum Ausgleich eines Kontos to settle (in settlement of) an account;
• abgerechnetes Konto settled account;
• abgeschlossenes Konto closed account, account ruled off;
• abgetretenes Konto assigned account (US);
• abhebeberechtigtes Konto withdrawable account;
• allgemeines Konto general account;
• als sicher angesehenes Konto well-regarded account;
• ausgeglichenes Konto balanced account;
• belastetes Konto account debited, debited account;
• Konto beschlagnahmt account attached (US);
• lange bestehendes Konto long-standing account;
• debitorisches Konto debit (debtor) account;
• eingefrorenes Konto frozen (blocked) account;
• erkanntes Konto account credited;
• fiktives Konto fictitious (proforma) account;
• fingiertes Konto pro-forma (fictitious) account;
• frisiertes Konto wangled account;
• gebundenes Konto time deposit;
• gedecktes Konto secured account;
• ungenügend gedecktes Konto overextended account (US);
• debitorisch geführtes Konto debit (debtor) account;
• hilfsweise geführtes Konto adjunct account;
• im Inland geführtes Konto inland account;
• kreditorisch geführtes Konto non-borrowing account;
• gemeinsames Konto participation account;
• gemeinschaftliches Konto joint account;
• beim Drittschuldner gepfändetes Konto garnishee account;
• gesperrtes Konto blocked account (deposit);
• internes Konto internal account;
• kein Konto no account (n/a);
• kreditorisches Konto creditor account;
• laufendes Konto current (working, personal, running, continuing, check[ing], US, drawing, US, open, US) account, demand deposit (US);
• lebendes Konto personal (customer’s) account;
• normales Konto ordinary account;
• offenes Konto open (current, check[ing], US, drawing) account;
• offen stehendes Konto open (unsettled) account;
• persönliches (privates) Konto private account;
• provisorisches Konto interim (provisional) account;
• reguliertes Konto settled account;
• revolvierendes Konto revolving account;
• tägliches Konto account current, check[ing] account (US);
• totes Konto (Depot) securities ledger, (Sachkonto) nominal (US) (impersonal, Br.) account, (umsatzloses) sleeping (inactive, dead, Br.) account;
• transitorisches Konto suspense (suspended) account;
• überzogenes Konto overdrawn account, overdraft;
• umsatzloses (unbewegtes) Konto dormant (broken, inactive, dead, Br., inoperative, Br.) account, inactive account (US);
• umsatzträchtiges Konto active (unbroken) account;
• unpersönliches Konto impersonal (Br.) (nominal) account;
• unverzinsliches Konto account bearing no interest, non-interest-bearing account;
• versichertes Konto insured account (US);
• verzinsliches Konto interest-bearing account;
• vorjähriges Konto last year’s account;
• vorläufiges Konto suspense (provisional) account;
• zediertes Konto assigned account (US);
• zinstragendes Konto interest-bearing account;
• zweckgebundenes (zweckbestimmtes) Konto earmarked account;
• Konto Abschreibungen depreciation account;
• Konto für Abschreibungsrücklagen depreciation reserve account;
• Konto der Anlagewerte fixed-asset (capital) account;
• Konto des Ausstellers drawer’s account;
• Konto Beteiligungen investment account;
• Konto für Diverse sundries (sundry persons’, Br.) account;
• Konto für nachträglich eingegangene Dubiosen bad-debts collected account (US);
• Konto für Gelder der öffentlichen Hand, Konto für staatliche (öffentliche) Gelder public account (Br.);
• Konto eines nicht entlasteten Gemeinschuldners account with an undischarged bankrupt;
• Konto der Hauptniederlassung head-office account;
• laufendes Konto mit ständigem Kreditsaldo credit account;
• Konto mit Kündigungsfrist fixed (time, US) deposit;
• Konto einer Organgesellschaft intercompany account;
• Konto für Privatentnahmen drawing account;
• Konto für Sonderziehungen (Weltwährungsfonds) special drawing account;
• Konto beim Stammhaus head-office account;
• Konto mit häufigen (hohen) Umsätzen active account;
• Konto für kurzfristige Verbindlichkeiten liability account;
• Konto zur vorläufigen Verbuchung unklarer Posten over and short account;
• Konto Verschiedenes sundries journal;
• Konto, aus dem die Verwendung des Reingewinns ersichtlich ist appropriation account;
• Konto überfälliger Wechsel bills overdue account;
• Konto für laufende Zahlungen budget account;
• Konto zweifelhafter Zinseingänge reserve (suspense, Br.) interest account;
• von seinem Konto abheben to draw (make a draft) on one’s account;
• Konto abrechnen to settle (balance) an account;
• Kontoabschließen to balance (close [and rule], run off, post) an account;
• Konto alimentieren to place an account in funds;
• Konto anlegen to open an account [with];
• Betrag auf jds. Konto anweisen to have an account credited to s. one’s account;
• Konto aufgliedern to analyse (break down, US) an account;
• Konto aufheben (auflösen) to eliminate (close) an account;
• sein Konto auflösen to withdraw one’s account;
• Konto aufstellen to make up an account;
• Konto ausgleichen to balance (settle) an account, (begleichen) to quit scores, to settle (discharge) an account;
• Konto zugeteilt bekommen to be assigned an account;
• Konto belasten to debit an account, to pass to the debit of (charge against) an account;
• Konto mit einem Betrag belasten to pass an account (place a sum) to the debit of an account;
• jds. Konto mit einem Betrag belasten to charge an amount to s. one’s account, to place a sum to s. one’s debit;
• Konto mit sämtlichen Kosten belasten to charge an account with all the expenses;
• Konto bereinigen to clear up an account;
• Richtigkeit eines Kontos bestätigen to verify an account;
• Konto debitieren to pass (place) to the debit of (debit) an account;
• Konto dotieren to place an account in funds;
• Konto durchsehen to go over an account;
• Konto einrichten to open an account [with];
• auf ein Konto einzahlen to pay into an account;
• Betrag auf jds. Konto einzahlen to pay in a sum to s. one’s credit;
• Konto entlasten to approve an account;
• Konto mit dem Gegenwert erkennen to credit the proceeds to an account;
• Konto eröffnen to open an account;
• Konto bei einer Bank zugunsten von... eröffnen to open an account with a bank to the favo(u)r of...;
• Konto für j. errichten to open an account in s. one’s name;
• auf einem Konto erscheinen (figurieren) to appear in an account;
• Konto führen to keep an account;
• Konto glattstellen to discharge (settle) an account;
• einem Konto gutschreiben to credit (pass, place to the credit of) an account;
• Konto bei einer Bank haben to have a bank account (an account with a bank);
• sein Konto überzogen haben to have an overdraft;
• über ein Konto mittels Scheckkarte verfügen können to hold an account under current check-card arrangements;
• Konto kreditieren to pass (place) to the credit of an account;
• Konto kündigen to call up an account;
• Konto anwachsen lassen to run up an account;
• Konto unausgeglichen lassen to let an account stand over;
• Konto löschen to close and rule an account;
• um Errichtung eines Kontos nachsuchen to solicit for an account;
• auf Konto nehmen to take on credit;
• Konto pfänden to garnish (attach, US) the balance of an account;
• Konto prüfen to analyse (check, examine) an account;
• Konto regulieren to regulate an account, to even up an account in funds;
• Konto saldieren to balance an account;
• [faules] Konto versuchsweise sanieren to nurse an account (Br.);
• Konto schließen to close an account;
• auf jds. Konto setzen to pass (put down) to s. one’s account;
• Konto sperren to block (freeze) an account;
• Konto überprüfen to go over an account;
• Geld auf ein anderes Konto überschreiben to transfer money to another account;
• sein Konto überschreiten (überziehen) to overdraw (overcheck, US) one’s account, to make an overdraft (US), (fam.) to overdraw the badger (Br.);
• sein Konto nur begrenzt überziehen to keep one’s overdraft within reasonable limits;
• Konto laufend überziehen to run up overdrafts (US);
• Konto unterhalten to maintain (keep, operate) an account
• Konto bei einer Bank unterhalten to have (hold) an account with a bank;
• Konto bei der Landeszentralbank unterhalten to have a deposit account with the Federal Reserve Bank (US);
• auf ein Konto verbuchen to enter into an account;
• über jds. Konto verfügen to sign on s. one’s account;
• Saldo eines Kontos ziehen to balance an account;
• einem Konto zuschlagen to add to an account;
• Kontoabhebung drawing on an account;
• beabsichtigte Kontoabhebung einen Monat vorher anzeigen to give one month’s notice of withdrawal;
• Kontoabhebung vornehmen to make a draft on (withdraw from) one’s account, to draw on an account;
• Kontoabrechnung computation of account, (Bankauszug) bank reconciliation statement;
• Kontoabrechnung nicht anerkennen to question the computation of an account;
• Kontoabschluss closing [of an account], balancing (making up) the account, rest (Br.);
• halbjähriger Kontoabschluss accounts to be settled every six months;
• Kontoabstimmung bank reconciliation;
• Kontoabtretung assignment of an account;
• Kontoabwicklung running of an account;
• Kontoänderung change of account;
• Kontoanerkennung approval of account;
• Konto anreicherung feeding of an account;
• Kontoauflösung closing (elimination, US) of an account;
• Kontoaufstockung buildup of an account;
• Kontoauftrag account mandate;
• Kontoausgleich account balance.
auftauen, Konto
to unfreeze an account;
• eingefrorenen Kredit auftauen to unblock a frozen credit.
entsperren, Konto
to deblock (unblock) an account.
Konto, aus dem die Verwendung des Reingewinns ersichtlich ist
appropriation account

Business german-english dictionary > Konto
13 ingreso

m.

1 entry, entrance (entrada).

examen de ingreso entrance exam

2 deposit (de dinero). (peninsular Spanish)

3 income, revenue.

4 check-in.

5 admission.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: ingresar.

* * *

ingreso

► nombre masculino

1 (en club, ejército) joining; (en hospital) admission; (en prisión) entrance; (en universidad) entrance

■ el juez ordenó su ingreso en prisión the judge ordered that he be remanded in custody

2 (entrada) entry

3 FINANZAS deposit

■ quiero hacer un ingreso de mil euros I want to make a deposit of a thousand euros

► nombre masculino plural ingresos

1 (sueldo, renta) income sing; (beneficios) revenue sing

* * *

noun m.

entrance, entry

- ingresos

* * *

SM

1) (=entrada)

a) [en institución] admission (en into)

el ingreso de España en la OTAN — Spain's admission into NATO

tras su ingreso en la Academia — after he joined the Academy, after his admission to the Academy

después de su ingreso en la marina — after he joined the navy

• examen de ingreso — (Univ) entrance examination

• ingreso en prisión — imprisonment

el juez ordenó su ingreso en prisión — the judge ordered him to be sent to prison, the judge ordered his imprisonment

b) [en hospital] admission (en to)

ha habido un aumento en el número de ingresos — there has been an increase in the number of admissions

tras su ingreso en el hospital — after being admitted to hospital, after his admission to hospital

¿a qué hora se produjo el ingreso? — what time was he admitted?

2) (Econ)

a) Esp (=depósito) deposit

¿de cuánto es el ingreso? — how much are you paying in?, how much are you depositing?

• hacer un ingreso — to pay in some money, make a deposit

b) pl ingresos [de persona, empresa] income sing ; [de país, multinacional] revenue sing

el trabajo es mi única fuente de ingresos — work is my only source of income

las personas con ingresos inferiores a 1.000 euros — people with incomes below 1,000 euros

los ingresos del Estado han disminuido este año — State revenue has gone down this year

• ingresos y gastos — [de persona, empresa] income and outgoings, income and expenditure; [de país, multinacional] income and expenditure

• ingresos por algo — revenue from sth

los ingresos por publicidad — advertising revenue, revenue from advertising

ingresos por impuestos — tax revenue

• vivir con arreglo a los ingresos — to live within one's income

ingresos anuales — [de persona, empresa] annual income sing ; [de país, multinacional] annual revenue sing

ingresos brutos — gross income sing

ingresos de taquilla — (Cine, Teat) box-office takings; (Dep) ticket sales

ingresos devengados — earned income sing

ingresos exentos de impuestos — non-taxable income sing

ingresos gravables — taxable income sing

ingresos netos — net income sing

ingresos personales disponibles — disposable personal income sing

3) (=lugar de acceso) entrance

* * *

masculino

1)

a) ( en organización)

su solicitud de ingreso en el club — his application to join the club

discurso de ingreso — inaugural address

el año de mi ingreso a or en la universidad/el ejército/la compañía — the year I started o entered university/joined the army/joined the company

examen de ingreso — entrance examination

b) ( en hospital) admission

c) (AmL period) ( entrada) entry

fue difícil el ingreso al estadio — it was difficult to get into o (frml) to gain access to the stadium

2) (Fin)

a) (Esp) ( depósito) deposit

efectuó un ingreso en el banco — he made a deposit at the bank

b) ingresos masculino plural ( ganancias) income

ingresos anuales — annual income

los ingresos del Estado — State revenue

•

- ingresos brutos/netos

* * *

masculino

1)

a) ( en organización)

su solicitud de ingreso en el club — his application to join the club

discurso de ingreso — inaugural address

el año de mi ingreso a or en la universidad/el ejército/la compañía — the year I started o entered university/joined the army/joined the company

examen de ingreso — entrance examination

b) ( en hospital) admission

c) (AmL period) ( entrada) entry

fue difícil el ingreso al estadio — it was difficult to get into o (frml) to gain access to the stadium

2) (Fin)

a) (Esp) ( depósito) deposit

efectuó un ingreso en el banco — he made a deposit at the bank

b) ingresos masculino plural ( ganancias) income

ingresos anuales — annual income

los ingresos del Estado — State revenue

•

- ingresos brutos/netos

* * *

ingreso¹

¹ = admission.

Ex: Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.

* examen de ingreso = entrance exam(ination).

* ingresos = intake.

ingreso²

² = cash deposit.

Ex: This particular bank does not accept any cash deposits nor are direct cash withdrawals permitted.

* aumentar los ingresos = boost + Posesivo + income.

* bajos ingresos = low income.

* comprobación de los ingresos = means-testing, means test.

* comprobar los ingresos = means test.

* desigualdad de ingresos = income inequality.

* escala de tarifas según los ingresos = sliding fee scale.

* evaluación de los ingresos = means-testing, means test.

* evaluar los ingresos = means test.

* familia de bajos ingresos = low-income family.

* fuente de ingresos = revenue stream, source of revenue, source of income, revenue base, revenue earner.

* ganarse unos ingresos = earn + income.

* generación de ingresos = revenue-raising, income generation.

* generador de ingresos = income-generating, revenue-earning, revenue-making, revenue-generating, revenue earner, profit-generating, profit-making.

* generar ingresos = generate + revenue.

* ingreso de dinero = cash deposit.

* ingreso de efectivo = cash deposit.

* ingresos = income, proceeds, revenue, income statement, takings, earnings.

* ingresos bajos = low income.

* ingresos brutos = gross profit, gross benefits, gross revenues, gross receipts, gross income.

* ingresos de ventas = sales revenue.

* ingresos disponibles = disposable income.

* ingresos económicos = income.

* ingresos familiares = family wage.

* ingresos fijos = fixed income.

* ingresos inesperados = windfall.

* ingresos medios = middle income.

* ingresos netos = net revenues, net income.

* ingresos procedentes de los impuestos = tax revenues, income tax revenue.

* ingresos públicos provenientes del petróleo = oil revenues.

* nivel de ingresos = income level, earning capacity, earning power.

* propios ingresos = earned income.

* reportar ingresos = generate + revenue.

* según los ingresos = means-tested.

* subsidio por bajos ingresos = supplementary benefit.

* * *

ingreso

masculine

A

1

(en una organización): la fecha de nuestro ingreso en la organización the date of our entry into the organization, the date we joined the organization

su solicitud de ingreso al or en el club his application to become a member of o to join the club

su discurso de ingreso his inaugural address

el año de mi ingreso a or en la universidad/en el ejército/en la compañía the year I started o entered university/joined the army/joined the company

examen de ingreso entrance examination

2 (en un hospital) admission

después de su ingreso en la clínica after her admission to o after she was admitted to the clinic

3

(en la cárcel): su ingreso en la cárcel tuvo lugar el 10 de Octubre he was taken to o placed in jail on the 10th of October

fue decretado su ingreso en prisión he was remanded in custody

4 ( AmL period) (entrada) entry

fue difícil el ingreso al estadio it was difficult to get into o ( frml) to gain access o admission to the stadium

5 ( Per Espec) (entrada) ticket ingresos mpl ticket office

B ( Fin)

1 ( Esp) (depósito) deposit

efectuó un ingreso en el banco he made a deposit at the bank, he paid some money into the bank

2 ingresos mpl (ganancias) income

ingresos anuales annual income

no tiene más ingresos que su trabajo en el astillero his only income is from his job at the shipyard

los ingresos del Estado State revenue

una importante fuente de ingresos an important source of income

Compuestos:

● ingresos accesorios

mpl additional income

● ingresos brutos

mpl gross income

● ingresos de operación

mpl trading o operating income

● ingresos diferidos

mpl accrued income

● ingresos netos

mpl net income

● ingresos tributarios or por impuestos

tax revenue

● ingresos por trabajo personal

mpl earned income

* * *

Del verbo ingresar: ( conjugate ingresar)

ingreso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

ingresó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
ingresar
ingreso
ingresar ( conjugate ingresar) verbo intransitivo
1 [ persona] (en organización, club) to join;
( en colegio) to enter;
( en el ejército) to join;
◊ después de ingreso en el hospital after being admitted to (the) hospital;

ingresó cadáver (Esp) he was dead on arrival
2 [ dinero] to come in
verbo transitivo
1 ‹ persona› ( en hospital):
◊ el médico decidió ingresolo the doctor decided to send him to hospital;

hubo que ingresolo de urgencia he had to be admitted as a matter of urgency;
fueron ingresados en esta prisión they were taken to this prison
2 (Esp) (Fin) ‹dinero/cheque› to pay in;
◊ ingreso una cantidad en una cuenta [ persona] to pay a sum into an account;

[ banco] to credit an account with a sum
ingreso sustantivo masculino
1
a) ( en organización): el año de mi ingreso a or en la universidad/el ejército/la compañía the year I started o entered university/joined the army/joined the company;

◊ examen de ingreso entrance examination

b) ( en hospital) admission

2 (Fin)
a) (Esp) ( depósito) deposit

b)

◊ ingresos sustantivo masculino plural ( ganancias) income;

ingresos brutos/netos gross/net income
ingresar
I verbo transitivo
1 Fin (en un banco) to deposit, pay in
(recibir ganancias) to take in
2 Med to admit: me ingresaron con una crisis nerviosa, I was admitted with a nervous breakdown
II verbo intransitivo
1 to enter: este año ingresa en la Universidad, this year he goes to University
ingresar en un club, to join a club
2 Med ingresó a las cinco, he was admitted (to hospital) at five (o'clock)
ingresó cadáver, to be dead on arrival
ingreso sustantivo masculino
1 Fin deposit: necesito hacer un ingreso de tres mil pesetas, I need to pay in three thousand pesetas
2 (entrada) entry [en, into]
(admisión) admission [en, to] 3 ingresos, (sueldo, renta) income sing, revenue sing
' ingreso' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- cadáver
- formularia
- formulario
- ingresar
- entrada
- examen
- menor
English:
admission
- admit
- DOA
- enter
- entrance
- entrance examination
- eventual
- grammar school
- pay in
- paying-in-slip
- pronounce
- deposit
- membership

* * *

ingreso nm

1. [entrada] entry, entrance;
[en universidad] admission;
examen de ingreso entrance exam;

solicitud de ingreso membership application;

todavía recuerdo la fecha de mi ingreso en el club I still remember the day I joined the club;

han solicitado su ingreso en la organización they have applied for membership of the organization, they have applied to join the organization

2. [en hospital] admission;

se produjeron diez ingresos hospitalarios por salmonelosis ten people were admitted to hospital with salmonella poisoning

3. [en prisión]
el juez decretó el ingreso en prisión del banquero the judge ordered that the banker be sent to prison

4. Am [acceso a lugar] entry;

el ingreso a la sala de conciertos fue muy lento it took a long time to get into the concert hall

5. Esp [de dinero] deposit;

realizó un ingreso she made a deposit

6.
ingresos [sueldo] income;
[recaudación] revenue;
ingresos por publicidad advertising revenue;

tienen unos ingresos anuales de 200 millones they have an annual income of 200 million

Comp
ingresos brutos gross income;
ingresos familiares family income;

ingresos netos net income

* * *

ingreso

m

1 entry; en una asociación joining;

examen de ingreso entrance exam

2 en hospital admission

3 COM deposit

4

:

ingresos pl income sg

* * *

ingreso nm

1) : entrance, entry

2) : admission

3) ingresos nmpl

: income, earnings pl

* * *

ingreso n

1. (en el hospital) admission

¿cuántos ingresos hay en un día normal? how many admissions are there on an average day?

2. (en una organización) entry

un examen de ingreso an entry exam

3. (dinero) deposit

hizo un ingreso de diez mil pesetas she made a deposit of ten thousand pesetas

Spanish-English dictionary > ingreso
14 ingreso

Del verbo ingresar: ( conjugate ingresar) \ \
ingreso es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

ingresó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: ingresar ingreso
ingresar ( conjugate ingresar) verbo intransitivo 1 [ persona] (en organización, club) to join; ( en colegio) to enter; ( en el ejército) to join;
◊ después de ingreso en el hospital after being admitted to (the) hospital;
ingresó cadáver (Esp) he was dead on arrival 2 [ dinero] to come in verbo transitivo 1 ‹ persona› ( en hospital):
◊ el médico decidió ingresolo the doctor decided to send him to hospital;
hubo que ingresolo de urgencia he had to be admitted as a matter of urgency; fueron ingresados en esta prisión they were taken to this prison 2 (Esp) (Fin) ‹dinero/cheque› to pay in;
◊ ingreso una cantidad en una cuenta [ persona] to pay a sum into an account;
[ banco] to credit an account with a sum
ingreso sustantivo masculino 1
a) ( en organización): el año de mi ingreso a or en la universidad/el ejército/la compañía the year I started o entered university/joined the army/joined the company;

◊ examen de ingreso entrance examination

b) ( en hospital) admission
2 (Fin)
a) (Esp) ( depósito) deposit

b)

◊ ingresos sustantivo masculino plural ( ganancias) income;
ingresos brutos/netos gross/net income
ingresar
I verbo transitivo
1 Fin (en un banco) to deposit, pay in (recibir ganancias) to take in
2 Med to admit: me ingresaron con una crisis nerviosa, I was admitted with a nervous breakdown
II verbo intransitivo
1 to enter: este año ingresa en la Universidad, this year he goes to University
ingresar en un club, to join a club
2 Med ingresó a las cinco, he was admitted (to hospital) at five (o'clock)
ingresó cadáver, to be dead on arrival
ingreso sustantivo masculino
1 Fin deposit: necesito hacer un ingreso de tres mil pesetas, I need to pay in three thousand pesetas
2 (entrada) entry [en, into] (admisión) admission [en, to] 3 ingresos, (sueldo, renta) income sing, revenue sing ' ingreso' also found in these entries: Spanish: acceso - cadáver - formularia - formulario - ingresar - entrada - examen - menor English: admission - admit - DOA - enter - entrance - entrance examination - eventual - grammar school - pay in - paying-in-slip - pronounce - deposit - membership

English-spanish dictionary > ingreso
15 ingresar

ingresar ( conjugate ingresar) verbo intransitivo 1 [ persona] (en organización, club) to join; ( en colegio) to enter; ( en el ejército) to join;
◊ después de ingresar en el hospital after being admitted to (the) hospital;
ingresó cadáver (Esp) he was dead on arrival 2 [ dinero] to come in verbo transitivo 1 ‹ persona› ( en hospital):
◊ el médico decidió ingresarlo the doctor decided to send him to hospital;
hubo que ingresarlo de urgencia he had to be admitted as a matter of urgency; fueron ingresados en esta prisión they were taken to this prison 2 (Esp) (Fin) ‹dinero/cheque› to pay in;
◊ ingresar una cantidad en una cuenta [ persona] to pay a sum into an account;
[ banco] to credit an account with a sum
ingresar
I verbo transitivo
1 Fin (en un banco) to deposit, pay in (recibir ganancias) to take in
2 Med to admit: me ingresaron con una crisis nerviosa, I was admitted with a nervous breakdown
II verbo intransitivo
1 to enter: este año ingresa en la Universidad, this year he goes to University
ingresar en un club, to join a club
2 Med ingresó a las cinco, he was admitted (to hospital) at five (o'clock)
ingresó cadáver, to be dead on arrival ' ingresar' also found in these entries: English: admit - bank - deposit - enter - hospitalize - join - pay in - credit - grammar - pay

English-spanish dictionary > ingresar
16 versare

1. v/t vino pour

denaro pay

( rovesciare) spill

2. v/i (trovarsi, essere) be

* * *

versare v.tr.

1 to pour (out): versami un po' d'acqua, pour me out some water; versa il caffè nelle tazze, pour the coffee into the cups; versare da bere a qlcu., to pour out a drink for s.o.; versare la minestra nei piatti, to serve the soup into the bowls; mi versi un bicchiere di vino, per favore?, can you pour me a glass of wine please?; si versò un whisky, he poured himself a whisky // il canale versa le acque nel fiume, the channel flows (o empties) into the river // versare acqua sul fuoco, to pour water on the fire, (fig.) to pour oil on troubled waters

2 ( rovesciare) to spill*: il bambino ha versato il vino sulla tovaglia, the child has spilt the wine on the tablecloth; si è versato addosso una tazza di caffè, he has spilt a cup of coffee on himself; mi sono versato del caffè sui pantaloni, I have spilt some coffee on my trousers

3 ( spargere) to shed*: versare lacrime, to shed tears; versare il proprio sangue per una causa, to shed one's blood for a cause

4 (comm., econ.) ( pagare) to pay*, to pay* out, to pay* in, to pay* (sthg.) into; ( depositare) to deposit, to lodge; ( trasferire) to transfer: versare un anticipo, una caparra, to pay a deposit (o to put a sum down as a deposit); versare denaro in acconto, to pay money on account; versare il proprio denaro in banca, to pay money into a bank (o to lodge one's money in a bank); versare denaro su un conto, to pay money into an account; versare la prima rata di un mutuo, to pay the first instalment of a loan; versare un assegno in conto corrente, to pay a cheque into one's current account; gli ho versato tutto quello che gli dovevo, I have paid him off // (dir.) versare cauzione, to give security

◆ v. intr.

1 ( di recipienti) ( perdere) to leak: la botte versa, the hogshead is leaking

2 ( essere, trovarsi) to be, to live*, to find* oneself: versare in cattive condizioni, to be in a bad condition (o state); versare in cattive condizioni economiche, to find oneself in straitened circumstances; versare in difficoltà finanziarie, to be in financial difficulties; versare in pericolo di vita, to be in danger of death; versare in una squallida miseria, to live in extreme poverty

3 (non com.) ( di discorso) ( riguardare) to turn on, to be about: la discussione versava su problemi economici, the discussion turned on economic problems.

◘ versarsi v.intr.pron.

1 (di fiume ecc.) to flow, to empty: il Po si versa nell'Adriatico, the Po flows (o empties) into the Adriatic

2 (fig.) ( riversarsi) to pour (out): la gente si versava per le strade, people were pouring (out) into the streets.

* * *
I [ver'sare]
1. vt

1) (liquido, polvere) to pour, (servire: caffè) to pour (out)

versare da bere a qn — to pour sb a drink

mi versi un po' d'acqua? — can you pour me some water?

versare la minestra — to serve (up) the soup

versare a filo — (olio) to drizzle

2) (spargere: liquidi, polvere) to spill, (lacrime, sangue) to shed

mi sono versato il caffè addosso — I've spilt coffee over myself

ho versato un po' di vino sulla tovaglia — I spilt some wine on the tablecloth

versare acqua sul fuoco fig — to pour oil on troubled waters

3)

il Po versa le proprie acque nell'Adriatico — the Po flows into the Adriatic

4) (Econ : pagare) to pay, (depositare) to deposit, pay in

ho versato la somma sul mio conto — I paid the sum into my account, I deposited the sum in my account

vorrei versare duecentocinquanta euro sul mio conto corrente — I'd like to pay two hundred and fifty euros into my current account

versare una cauzione — to pay a deposit

2. vip (versarsi)

1) (rovesciarsi) to spill

il latte si è versato sul fuoco — the milk has boiled over

2)

versarsi in — (sogg : fiume) to flow into, (folla) to pour into
II [ver'sare] vi
(aus avere)

versare in fin di vita — to be dying

versare in gravi difficoltà — to find o.s. with serious problems

* * *
I 1. [ver'sare]
verbo transitivo

1) (far scendere) to pour [bevanda, liquido] (in into)

versare da bere a qcn. — to pour sb. a drink

2) (rovesciare) to spill [ liquido]

3) (pagare) to pay* [somma, caparra]; (depositare) to pay* in, to bank [denaro, assegno]

4) fig. to shed [lacrima, sangue]

versare il (proprio) sangue per la patria — lett. to spill o shed one's blood for one's country
2.
verbo pronominale versarsi

1) (rovesciarsi) [liquido, contenuto] to spill out

-rsi qcs. addosso — to spill o pour sth. down one's front

2) (mescersi)

-rsi qcs. da bere — to pour oneself sth. to drink

3) (gettarsi) [ fiume] to flow* (in into)
II [ver'sare]
verbo intransitivo (aus. avere, essere) to be*

versare in fin di vita — to be close to death

* * *

versare¹

/ver'sare/ [1]

I verbo transitivo

1 (far scendere) to pour [bevanda, liquido] (in into); versare da bere a qcn. to pour sb. a drink

2 (rovesciare) to spill [ liquido]

3 (pagare) to pay* [somma, caparra]; (depositare) to pay* in, to bank [denaro, assegno]

4 fig. to shed [lacrima, sangue]; versare il (proprio) sangue per la patria lett. to spill o shed one's blood for one's country

II versarsi verbo pronominale

1 (rovesciarsi) [liquido, contenuto] to spill out; -rsi qcs. addosso to spill o pour sth. down one's front

2 (mescersi) -rsi qcs. da bere to pour oneself sth. to drink

3 (gettarsi) [ fiume] to flow* (in into).

————————

versare²

/ver'sare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere, essere) to be*; versare in fin di vita to be close to death.

Dizionario Italiano-Inglese > versare
17 versare

I [ver'sare]
1. vt

1) (liquido, polvere) to pour, (servire: caffè) to pour (out)

versare da bere a qn — to pour sb a drink

mi versi un po' d'acqua? — can you pour me some water?

versare la minestra — to serve (up) the soup

versare a filo — (olio) to drizzle

2) (spargere: liquidi, polvere) to spill, (lacrime, sangue) to shed

mi sono versato il caffè addosso — I've spilt coffee over myself

ho versato un po' di vino sulla tovaglia — I spilt some wine on the tablecloth

versare acqua sul fuoco fig — to pour oil on troubled waters

3)

il Po versa le proprie acque nell'Adriatico — the Po flows into the Adriatic

4) (Econ : pagare) to pay, (depositare) to deposit, pay in

ho versato la somma sul mio conto — I paid the sum into my account, I deposited the sum in my account

vorrei versare duecentocinquanta euro sul mio conto corrente — I'd like to pay two hundred and fifty euros into my current account

versare una cauzione — to pay a deposit

2. vip (versarsi)

1) (rovesciarsi) to spill

il latte si è versato sul fuoco — the milk has boiled over

2)

versarsi in — (sogg : fiume) to flow into, (folla) to pour into
II [ver'sare] vi
(aus avere)

versare in fin di vita — to be dying

versare in gravi difficoltà — to find o.s. with serious problems

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > versare
18 amount

1. n

1) количество; объем

2) общая сумма, итог

3) бухг. основная сумма и проценты с нее

- accession compensatory amounts
- accruing amounts
- aggregate amount
- aggregate amount of capital invested
- approved amounts
- available amount
- budgeted amount
- capitalized amounts
- carrying amounts
- claim amount
- contractual amount
- dealt amount
- drawdown amount
- equivalent amount
- estimated amount
- excessive amount of goods
- face amount
- fair amount
- fractional amount
- full amount
- gross amount
- guarantee amount
- guaranteed amount
- immense amount
- insurance amount
- invoice amount
- lump-sum amount
- mandatory amount
- net amount
- nominal amount
- original amount
- outstanding amount
- overall amount
- overdue amount
- penalty amount
- principal amount
- remaining amount
- reserved amount
- residual amount
- seasonal amount
- significant amount
- specific amount of metal
- substantial amount
- tax amount
- taxable amount
- tax-free amount
- tradeable amount
- uncollected amounts
- unlimited amounts
- zero bracket amount
- amount of accrued interest
- amount of advance
- amount of allocations
- amount of balance
- amount of a bill
- amount of business
- amount of capital investments
- amount of a claim
- amount of commission
- amount of compensation
- amount of a contract
- amount of credit
- amount of currency
- amount of damages
- amount of debt
- amount of delivery
- amount of deposit
- amount of a discount
- amount of drawings
- amount of drawing under a letter of credit
- amount of earnest money
- amount of excise tax
- amount of expenses
- amount of finance
- amount of financing
- amount of floated assets
- amount of a franchise
- amount of general average
- amount of housing
- amount of indebtedness
- amount of information
- amount of a letter of credit
- amount of a licence fee
- amount of a loan
- amount of losses
- amount of money
- amount of an order
- amount of payment
- amount of recovery
- amount of reduction
- amount of remuneration
- amount of sales
- amount of sampling
- amount of subscription
- amount of stock
- amount of turnover
- amount of the value-added tax
- amount of work
- amount claimed
- amount due
- amount free of tax
- amount owed
- amount owing
- amount paid into an account
- amount payable
- amount realized
- amount receivable
- amount subject to penalty tax
- amount subject to tax
- amount written off
- amount written off as losses
- double the amount
- charge an amount to the debit of an account
- deposit an amount
- enter an amount
- index an amount for inflation
- pass an amount to the credit
- pay an amount into current account
- recover an amount
- refund an amount
- reimburse an amount
- verify the amount of earnings
- amounts differ
2. v

составлять (сумму); равняться

English-russian dctionary of contemporary Economics > amount
19 placer

placer [plase]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = assigner une place à) [+ objet, personne] to put ; [+ invité, spectateur] to seat

• placer sa voix to pitch one's voice

   b. ( = situer) to place, to put

• il a placé l'action de son roman en Provence he has set the action of his novel in Provence

• placer ses espérances en qn/qch to pin one's hopes on sb/sth

   c. ( = introduire) [+ remarque, plaisanterie] to get in

• il n'a pas pu placer un mot he couldn't get a word in (edgeways)

   d. [+ ouvrier, malade, écolier] to place

• placer qn à la tête d'une entreprise to put sb in charge of a business

• placer qn sous l'autorité de to place sb under the authority of

   e. ( = vendre) [+ marchandise] to sell

   f. [+ argent] (à la Bourse) to invest ; (à la caisse d'épargne) to deposit

• placer une somme sur son compte to pay a sum into one's account

2. reflexive verb

► se placer

   a. [personne] to take up a position ; (debout) to stand ; (assis) to sit

• se placer de face/contre le mur to stand facing/against the wall

   b. [cheval] to be placed

• se placer 2^e to be 2nd

* * *
plase
1.

verbe transitif

1) ( mettre à un endroit) to put, to place [objet]; to seat [personne]

placer des gardes — to post guards

placer des hommes autour d'une maison — to position men around a house

2) ( mettre dans une situation) to put, to place

placer un service sous la responsabilité de quelqu'un — to make somebody responsible for a department

placer quelqu'un/être placé devant un choix difficile — to present somebody/to be faced with a difficult choice

3) ( procurer un emploi) to place, to find a job for

4) Finance ( investir) to invest; ( mettre en dépôt) to deposit, to put

5) ( attribuer)

placer sa confiance en quelqu'un — to put one's trust in somebody

6) ( introduire) to slip in [remarque, anecdote]

je n'arrive pas à en placer une (colloq) avec elle! — I can't get a word in edgeways GB ou edgewise US with her!

7) ( prendre en charge) to place [somebody] in care [enfant]

8) ( vendre) to place, to sell [marchandise]

2.

se placer verbe pronominal

1) ( à un endroit)

se placer près de — ( debout) to stand next to; ( assis) to sit next to

se placer autour d'une maison — [policiers] to position oneself around a house

où se placent les verres? — where do the glasses go?

2) ( dans une situation)

se placer sous une perspective nouvelle — to look at things from a new perspective

il s'est placé comme apprenti — he found himself an apprenticeship [BrE]

notre démarche se place dans le cadre de l'aide au tiers-monde — our action comes within the context of Third World aid

3) ( dans une hiérarchie)

il s'est placé dans les premiers — ( en classe) he got one of the top places; ( dans une course) he finished among the first

* * *
plase vt
1) (= disposer, positionner, mettre) to place

2) [convive, spectateur] to seat

3) [capital, argent] to invest

Il a placé ses économies en Bourse. — He invested his money on the Stock Exchange.

4)

placer qn — to find a job for sb

placer qn chez — to get sb a job at, to get sb a job with

* * *

placer verb table: placer

A vtr

1 ( mettre à un endroit) to put, to place [objet]; to seat [personne] (à côté de beside); placer ses doigts sur le clavier to place one's fingers on the keyboard; le metteur en scène a placé cette scène au début du film the director put this scene at the beginning of the film; placer des gardes to post guards; placer des hommes autour d'une maison to position men around a house; place l'antenne dans cette direction position the aerial in this direction; placer sa balle ( au tennis) to place one's ball;

2 ( mettre dans une situation) to put, to place; le directeur m'a placé à la tête du service informatique the manager put me in charge of the data-processing department; placer qn dans l'obligation de faire to place sb under an obligation to do; placer qn sous la protection de to place sb under the protection of; placer un service sous la responsabilité de qn to make a department responsible for sb; placer qn/être placé devant un choix difficile to present sb/to be faced with a difficult choice;

3 ( procurer un emploi) to place, to find a job for; l'école place ses élèves the school places ou finds employment for its students; placer qn comme domestique chez qn to place sb as a servant in sb's household; placer qn auprès de qn comme garde du corps to place sb with sb as a bodyguard;

4 Fin ( investir) to invest; ( mettre en dépôt) to deposit, to put; placer une partie de ses revenus à la caisse d'épargne to deposit ou put part of one's income in a savings bank;

5 ( attribuer) to place ou to put [confiance] (en in); to pin [espoirs] (dans, en on);

6 ( introduire) to slip in [remarque, anecdote]; je n'arrive pas à en placer une avec elle! I can't get a word in edgeways GB ou edgewise US with her!; elle ne me laisse pas en placer une! she won't let me get a word in edgeways GB ou edgewise US!; il s'arrange toujours pour placer cette plaisanterie dans la conversation he always manages to get ou work that joke into the conversation;

7 Prot Soc to place [sb] in care [enfant];

8 ( vendre) to place, to sell [produit, marchandise].

B se placer vpr

1 ( à un endroit) se placer près de ( debout) to stand next to; ( assis) to sit next to; placez-vous au milieu gén get in the middle; ( debout) stand in the middle; ( assis) sit in the middle; se placer autour d'une maison [policiers] to position oneself around a house; où se placent les verres? where do the glasses go?; sais-tu comment se placent les piles? do you know which way round GB ou around US the batteries go?;

2 ( dans une situation) se placer sous la protection de qn to place oneself under sb's protection; se placer sous une perspective nouvelle to look at things from a new perspective; ça dépend de quel point de vue on se place it depends on your point of view; il s'est placé comme apprenti he found ou got himself an apprenticeship^GB; notre démarche/intervention se place dans le cadre de l'aide au tiers-monde our action/intervention comes within the context of Third World aid;

3 ( dans une hiérarchie) se placer premier [coureur, cheval] to come first; il s'est placé dans les premiers ( en classe) he got one of the top places; ( dans une course) he finished among the first.

[plase] verbe transitif

1. [mettre dans une position précise] to place

placer un patron sur du tissu to lay a pattern on ou over a piece of fabric

placer ses doigts sur le clavier to place one's fingers on the keyboard

placer la balle SPORT to place the ball

placer sa voix MUSIQUE to pitch one's voice

2. [faire asseoir] to seat

l'ouvreuse va vous placer the usherette will show you to your seats

placer des convives à table to seat guests around a table

3. [établir - dans une position, un état] to put, to place

placer quelqu'un devant ses responsabilités to force somebody to face up to his/her responsibilities

4. [établir - dans une institution] to place

placer les jeunes chômeurs to find jobs for unemployed young people

placer un enfant à l'Assistance publique to place ou to put a child in care

placer quelqu'un à l'hospice to put somebody in an old people's home

5. [classer] to put, to place

placer la loi au-dessus de tout to set the law above everything else

moi, je le placerais parmi les grands écrivains I would rate ou rank him among the great writers

6. [situer dans le temps]

il a placé l'action du film en l'an 2000 he set the film in the year 2000

7. [situer dans l'espace] to locate

8. [mettre] to put

orchestre placé sous la direction de... orchestra conducted by...

placer sa confiance en quelqu'un to put one's trust in somebody

elle a placé tous ses espoirs dans ce projet she's pinned all her hopes on this project

9. [dans la conversation]

il essaie toujours de placer quelques boutades he always tries to slip in a few jokes

je n'ai pas pu placer un mot I couldn't get a word in edgeways

je peux en placer une? (familier) can I get a word in?

10. [vendre] to sell

j'essaie désespérément de placer mon vieux canapé! (humoristique) I'm desperately trying to find a home for my old sofa!

11. FINANCE to invest

————————

se placer verbe pronominal intransitif

1. [dans l'espace]

place-toi près de la fenêtre

a. [debout] stand near the window

b. [assis] sit near the window

placez-vous en cercle get into a circle

venez vous placer autour de la table come and sit at the table

[dans un jugement, une analyse] to look at ou to consider things

si l'on se place de son point de vue if you look at things from his point of view

2. [occuper un rang] to rank, to finish

se placer premier/troisième to finish first/third

3. [trouver un emploi]

elle s'est placée comme infirmière she found ou got a job as a nurse

4. (familier) [se présenter avantageusement]

se placer auprès du patron to butter up ou to sweet-talk the boss

Dictionnaire Français-Anglais > placer
20 amount

1.

составлять (сумму); равняться

2.

1) количество; объем

2) общая сумма, итог

3) бухг. основная сумма и проценты с нее

•

- allocable amount

- accruing amounts

- aggregate amount

- aggregate amount of capital invested

- approved amounts

- available amount

- budgeted amount

- carrying amounts

- claim amount

- contractual amount

- dealt amount

- equivalent amount

- estimated amount

- fair amount

- fractional amount

- gross amount

- guarantee amount

- guaranteed amount

- immense amount

- invoice amount

- lower amount of income

- lump-sum amount

- mandatory amount

- net amount

- nominal amount

- original amount

- outstanding amount

- overall amount

- penalty amount

- principal amount

- remaining amount

- reserved amount

- residual amount

- significant amount

- substantial amount

- taxable amount

- tax-free amount

- threshold amount

- uncollected amounts

- unlimited amounts

- amount of allocations

- amount of balance

- amount of business

- amount of capital investments

- amount of a claim

- amount of commission

- amount of compensation

- amount of a contract

- amount of credit

- amount of damages

- amount of debt

- amount of deficiencies and thefts of cash and property in budget organizations

- amount of deposit

- amount of a discount

- amount of drawings

- amount of drawing under a letter of credit

- amount of earnest money

- amount of expenses

- amount of finance

- amount of financing

- amount of indebtedness

- amount of a letter of credit

- amount of a licence fee

- amount of a loan

- amount of losses

- amount of money

- amount of an order

- amount of payment

- amount of recovery

- amount of remuneration

- amount of sales

- amount of subscription

- amount of turnover

- amass a large amount of capital

- charge an amount to the debit of an account

- deposit an amount

- enter an amount

- index an amount for inflation

- pass an amount to the credit

- pay an amount into current account

- recover an amount

- refund an amount

- reimburse an

- verify the amount of earnings

- amount claimed

- amount due

- amount owed

- amount owing

- amount realized

- amount subject to penalty tax

- amount subject to tax

- amount to be charged to tax

- amount written off

- double the amount

English-russian dctionary of diplomacy > amount

Страницы

См. также в других словарях:

pay — /peɪ/ noun a salary or wages, money given to someone for regular work ♦ holiday with pay a holiday which an employee can take by contract and for which he or she is paid ■ verb1. to give money to buy an item or a service ● to pay £1,000 for a car … Dictionary of banking and finance
sum — ▪ I. sum sum 1 [sʌm] noun [countable] 1. an amount of money: • Large sums of money are spent on advertising campaigns. • The company was sold for a sum estimated at $2.3 billion. ˌcapital ˈsum 1 … Financial and business terms
account — /ə kaυnt/ noun 1. a record of financial transactions over a period of time, such as money paid, received, borrowed or owed ● Please send me your account or a detailed or an itemized account. 2. (in a shop) an arrangement which a customer has to… … Marketing dictionary in english
account — /ə kaυnt/ noun 1. a record of financial transactions over a period of time, such as money paid, received, borrowed or owed ● Please send me your account or a detailed or an itemised account. 2. (in a shop) an arrangement which a customer has to… … Dictionary of banking and finance
Sweep account — A sweep account is an account set up at a bank or other financial institution where the funds are automatically managed between a primary cash account and secondary investment accounts.In banking, sweep accounts are primarily used as a legal… … Wikipedia
To make account — make make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
To make account of — make make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
To come into — Come Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… … The Collaborative International Dictionary of English
Tacking (law) — Tacking is a technical legal concept arising under the common law relating to competing priorities between two or more security interests arising over the same asset. The concept is best illustrated by way of example. # Bank A lends a first… … Wikipedia
Social Security (United States) — This article is about the retirement/disability program. For the general concept of providing welfare, see Social security. For other uses, see Social Security (disambiguation) … Wikipedia
social security — 1. (usually caps.) a program of old age, unemployment, health, disability, and survivors insurance maintained by the U.S. federal government through compulsory payments by specific employer and employee groups. 2. the theory or practice of… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to pay a sum into an account

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to pay a sum into an account

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: